Вирджиния Вульф

На маяк / To the lighthouse B2

1
she read and turned the page , swinging herself , zigzagging this way and that , from one line to another as from one branch to another , from one red and white flower to another , until a little sound roused her -- her husband slapping his thighs . Their eyes met for a second ; but they did not want to speak to each other . They had nothing to say , but something seemed , nevertheless , to go from him to her . It was the life , it was the power of it , it was the tremendous humour , she knew , that made him slap his thighs .

она читала и перелистывала страницу, раскачиваясь, зигзагами туда и сюда, от одной строчки к другой, как от одной ветки к другой, от одного красного и белого цветка к другому, пока ее не разбудил тихий звук — муж хлопал себя по бедрам. Их глаза встретились на секунду; но они не хотели говорить друг с другом. Им нечего было сказать, но, казалось, что-то все же перешло от него к ней. Она знала, что именно жизнь, ее сила, потрясающий юмор заставили его хлопнуть себя по бедрам.
2
Do n't interrupt me , he seemed to be saying , do n't say anything ; just sit there . And he went on reading . His lips twitched . It filled him . It fortified him . He clean forgot all the little rubs and digs of the evening , and how it bored him unutterably to sit still while people ate and drank interminably , and his being so irritable with his wife and so touchy and minding when they passed his books over as if they did n't exist at all . But now , he felt , it did n't matter a damn who reached Z ( if thought ran like an alphabet from A to Z ) . Somebody would reach it -- if not he , then another . This man 's strength and sanity , his feeling for straight forward simple things , these fishermen , the poor old crazed creature in Mucklebackit 's cottage made him feel so vigorous , so relieved of something that he felt roused and triumphant and could not choke back his tears . Raising the book a little to hide his face , he let them fall and shook his head from side to side and forgot himself completely ( but not one or two reflections about morality and French novels and English novels and Scott 's hands being tied but his view perhaps being as true as the other view ) , forgot his own bothers and failures completely in poor Steenie 's drowning and Mucklebackit 's sorrow ( that was Scott at his best ) and the astonishing delight and feeling of vigour that it gave him .

«Не перебивай меня, — как будто говорил он, — ничего не говори; просто сиди там. И он продолжал читать. Его губы дернулись. Это наполнило его. Это укрепило его. Он начисто забыл обо всех мелочах вечера и о том, как ему невыразимо скучно сидеть на месте, пока люди бесконечно едят и пьют, и о том, как он был так раздражителен с женой, так обидчив и придирчив, когда они передавали ему книги, как будто их не существовало вообще. Но теперь, чувствовал он, совершенно не важно, кто достигнет Z (если бы мысль бегала, как алфавит, от А до Я). Кто-нибудь доберется до него — если не он, то другой. Сила и здравомыслие этого человека, его чувство простых простых вещей, эти рыбаки, бедное старое безумное существо в коттедже Маклбакита заставили его почувствовать себя таким бодрым, таким освобожденным от чего-то, что он чувствовал себя возбужденным и торжествующим и не мог сдержать слез. Приподняв книгу немного, чтобы скрыть лицо, он позволил им упасть, покачал головой из стороны в сторону и совершенно забылся (но не одно или два размышления о морали, и французских романах, и английских романах, и о связанных руках Скотта, а, пожалуй, о своем взгляде). будучи столь же верным, как и другая точка зрения), полностью забыл о своих собственных проблемах и неудачах в то время, когда бедняга Стини тонул, и в печали Маклбакита (это был Скотт в своих лучших проявлениях), а также в том удивительном восторге и ощущении бодрости, которые это дало ему.
3
Well , let them improve upon that , he thought as he finished the chapter . He felt that he had been arguing with somebody , and had got the better of him .

«Что ж, пусть они улучшат это», — подумал он, заканчивая главу. Ему казалось, что он с кем-то спорил и взял над ним верх.
4
They could not improve upon that , whatever they might say ; and his own position became more secure . The lovers were fiddlesticks , he thought , collecting it all in his mind again . That 's fiddlesticks , that 's first-rate , he thought , putting one thing beside another . But he must read it again . He could not remember the whole shape of the thing . He had to keep his judgement in suspense . So he returned to the other thought -- if young men did not care for this , naturally they did not care for him either . One ought not to complain , thought Mr. Ramsay , trying to stifle his desire to complain to his wife that young men did not admire him . But he was determined ; he would not bother her again . Here he looked at her reading . She looked very peaceful , reading . He liked to think that every one had taken themselves off and that he and she were alone . The whole of life did not consist in going to bed with a woman , he thought , returning to Scott and Balzac , to the English novel and the French novel .

Что бы они ни говорили, они не могли этого улучшить; и его собственное положение стало более безопасным. «Любовники — это пустяки», — подумал он, снова собирая все это в уме. «Это ерунда, это первоклассно», — подумал он, ставя одно рядом с другим. Но он должен прочитать это еще раз. Он не мог вспомнить всю форму этой штуки. Ему пришлось держать свое суждение в напряжении. Тогда он вернулся к другой мысли: если молодых людей это не заботит, то, естественно, и он им не интересен. «Не следует жаловаться», — подумал мистер Рэмзи, пытаясь подавить в себе желание жаловаться жене, что молодые люди им не восхищаются. Но он был полон решимости; он больше не будет ее беспокоить. Здесь он посмотрел, как она читает. Она выглядела очень умиротворенной, читая. Ему нравилось думать, что все разошлись и что он и она остались одни. Вся жизнь не в том, чтобы лечь в постель с женщиной, думал он, возвращаясь к Скотту и Бальзаку, к английскому роману и французскому роману.
5
Mrs. Ramsay raised her head and like a person in a light sleep seemed to say that if he wanted her to wake she would , she really would , but otherwise , might she go on sleeping , just a little longer , just a little longer ? She was climbing up those branches , this way and that , laying hands on one flower and then another .

Миссис Рэмзи подняла голову и, как человек, находящийся в легком сне, казалось, сказала, что если бы он хотел, чтобы она разбудила, она бы действительно это сделала, но в противном случае, могла бы она продолжать спать, еще немного, еще немного? Она карабкалась вверх по ветвям, туда и сюда, возлагая руки то на один цветок, то на другой.
6
" Nor praise the deep vermilion in the rose , "

«И не восхваляй глубокую киноварь в розе»,
7
she read , and so reading she was ascending , she felt , on to the top , on to the summit . How satisfying ! How restful ! All the odds and ends of the day stuck to this magnet ; her mind felt swept , felt clean .

она читала, и, читая, она поднималась, она чувствовала себя на вершине, на вершине. Как приятно! Как спокойно! Все мелочи дня прилипали к этому магниту; ее разум был очищен, ощущался чистым.
8
And then there it was , suddenly entire ; she held it in her hands , beautiful and reasonable , clear and complete , here -- the sonnet .

И вот оно внезапно стало целым; она держала его в руках, красивое и разумное, ясное и законченное, вот — сонет.
9
But she was becoming conscious of her husband looking at her . He was smiling at her , quizzically , as if he were ridiculing her gently for being asleep in broad daylight , but at the same time he was thinking , Go on reading . You do n't look sad now , he thought . And he wondered what she was reading , and exaggerated her ignorance , her simplicity , for he liked to think that she was not clever , not book-learned at all . He wondered if she understood what she was reading . Probably not , he thought . She was astonishingly beautiful . Her beauty seemed to him , if that were possible , to increase

Но она начала осознавать, что муж смотрит на нее. Он вопросительно улыбался ей, словно нежно высмеивал ее за то, что она спит средь бела дня, но в то же время думал: «Продолжай читать». «Теперь ты не выглядишь грустным», — подумал он. И он задавался вопросом, что она читает, и преувеличивал ее невежество, ее простоту, потому что ему нравилось думать, что она не умна и вообще не книжна. Он задавался вопросом, понимает ли она то, что читает. Наверное, нет, подумал он. Она была удивительно красива. Ему казалось, что ее красота, если бы это было возможно, увеличилась бы.
10
Yet seem 'd it winter still , and , you away ,

Но, кажется, еще зима, и ты далеко,
11
As with your shadow I with these did play ,

Как с твоей тенью, я с этими играл,
12
she finished .

она закончила.
13
" Well ? " she said , echoing his smile dreamily , looking up from her book .

"Хорошо?" — сказала она, мечтательно повторяя его улыбку, отрываясь от книги.
14
As with your shadow I with these did play ,

Как с твоей тенью, я с этими играл,
15
she murmured , putting the book on the table .

— пробормотала она, кладя книгу на стол.
16
What had happened , she wondered , as she took up her knitting , since she had seen him alone ? She remembered dressing , and seeing the moon ; Andrew holding his plate too high at dinner ; being depressed by something William had said ; the birds in the trees ; the sofa on the landing ; the children being awake ; Charles Tansley waking them with his books falling -- oh , no , that she had invented ; and Paul having a wash-leather case for his watch . Which should she tell him about ?

Что же случилось, думала она, приступая к вязанию, с тех пор, как она видела его одного? Она вспомнила, как одевалась и видела луну; Эндрю держал тарелку слишком высоко во время ужина; быть подавленным чем-то, что сказал Уильям; птицы на деревьях; диван на лестничной площадке; дети бодрствуют; Чарльз Тэнсли будит их падающими книгами — о нет, это она придумала; и у Пола был кожаный футляр для часов. О чем ей ему рассказать?
17
" They 're engaged , " she said , beginning to knit , " Paul and Minta . "

«Они помолвлены, — сказала она, начиная вязать, — Пол и Минта».
18
" So I guessed , " he said .

«Так я и догадался», — сказал он.
19
There was nothing very much to be said about it . Her mind was still going up and down , up and down with the poetry ; he was still feeling very vigorous , very forthright , after reading about Steenie 's funeral . So they sat silent . Then she became aware that she wanted him to say something .

Сказать по этому поводу особо было нечего. Ее разум все еще метался вверх и вниз, вверх и вниз от стихов; он все еще чувствовал себя очень бодрым и откровенным, прочитав о похоронах Стини. Так они и сидели молча. Затем она поняла, что хочет, чтобы он что-то сказал.
20
Anything , anything , she thought , going on with her knitting . Anything will do .

Что угодно, что угодно, думала она, продолжая вязать. Все подойдет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому