But she was becoming conscious of her husband looking at her . He was smiling at her , quizzically , as if he were ridiculing her gently for being asleep in broad daylight , but at the same time he was thinking , Go on reading . You do n't look sad now , he thought . And he wondered what she was reading , and exaggerated her ignorance , her simplicity , for he liked to think that she was not clever , not book-learned at all . He wondered if she understood what she was reading . Probably not , he thought . She was astonishingly beautiful . Her beauty seemed to him , if that were possible , to increase
Но она начала осознавать, что муж смотрит на нее. Он вопросительно улыбался ей, словно нежно высмеивал ее за то, что она спит средь бела дня, но в то же время думал: «Продолжай читать». «Теперь ты не выглядишь грустным», — подумал он. И он задавался вопросом, что она читает, и преувеличивал ее невежество, ее простоту, потому что ему нравилось думать, что она не умна и вообще не книжна. Он задавался вопросом, понимает ли она то, что читает. Наверное, нет, подумал он. Она была удивительно красива. Ему казалось, что ее красота, если бы это было возможно, увеличилась бы.