Do n't interrupt me , he seemed to be saying , do n't say anything ; just sit there . And he went on reading . His lips twitched . It filled him . It fortified him . He clean forgot all the little rubs and digs of the evening , and how it bored him unutterably to sit still while people ate and drank interminably , and his being so irritable with his wife and so touchy and minding when they passed his books over as if they did n't exist at all . But now , he felt , it did n't matter a damn who reached Z ( if thought ran like an alphabet from A to Z ) . Somebody would reach it -- if not he , then another . This man 's strength and sanity , his feeling for straight forward simple things , these fishermen , the poor old crazed creature in Mucklebackit 's cottage made him feel so vigorous , so relieved of something that he felt roused and triumphant and could not choke back his tears . Raising the book a little to hide his face , he let them fall and shook his head from side to side and forgot himself completely ( but not one or two reflections about morality and French novels and English novels and Scott 's hands being tied but his view perhaps being as true as the other view ) , forgot his own bothers and failures completely in poor Steenie 's drowning and Mucklebackit 's sorrow ( that was Scott at his best ) and the astonishing delight and feeling of vigour that it gave him .
«Не перебивай меня, — как будто говорил он, — ничего не говори; просто сиди там. И он продолжал читать. Его губы дернулись. Это наполнило его. Это укрепило его. Он начисто забыл обо всех мелочах вечера и о том, как ему невыразимо скучно сидеть на месте, пока люди бесконечно едят и пьют, и о том, как он был так раздражителен с женой, так обидчив и придирчив, когда они передавали ему книги, как будто их не существовало вообще. Но теперь, чувствовал он, совершенно не важно, кто достигнет Z (если бы мысль бегала, как алфавит, от А до Я). Кто-нибудь доберется до него — если не он, то другой. Сила и здравомыслие этого человека, его чувство простых простых вещей, эти рыбаки, бедное старое безумное существо в коттедже Маклбакита заставили его почувствовать себя таким бодрым, таким освобожденным от чего-то, что он чувствовал себя возбужденным и торжествующим и не мог сдержать слез. Приподняв книгу немного, чтобы скрыть лицо, он позволил им упасть, покачал головой из стороны в сторону и совершенно забылся (но не одно или два размышления о морали, и французских романах, и английских романах, и о связанных руках Скотта, а, пожалуй, о своем взгляде). будучи столь же верным, как и другая точка зрения), полностью забыл о своих собственных проблемах и неудачах в то время, когда бедняга Стини тонул, и в печали Маклбакита (это был Скотт в своих лучших проявлениях), а также в том удивительном восторге и ощущении бодрости, которые это дало ему.