Mrs. Ramsay raised her head and like a person in a light sleep seemed to say that if he wanted her to wake she would , she really would , but otherwise , might she go on sleeping , just a little longer , just a little longer ? She was climbing up those branches , this way and that , laying hands on one flower and then another .
Миссис Рэмзи подняла голову и, как человек, находящийся в легком сне, казалось, сказала, что если бы он хотел, чтобы она разбудила, она бы действительно это сделала, но в противном случае, могла бы она продолжать спать, еще немного, еще немного? Она карабкалась вверх по ветвям, туда и сюда, возлагая руки то на один цветок, то на другой.
