Вильгельм Гауфф

Выпрыгни ты туда, где смешивается пламя.,

Скользнешь ты в мрачной могиле:

Аллах правит, пусть все поклоняются ему!

Владейте им, духи, — склонитесь перед ним!"

Должен признаться, я не очень верил в этот стих, и у меня волосы встали дыбом, когда дверь распахнулась. Вошел тот же самый крупный, статный мужчина, которого я видел пригвожденным к мачте. Острие все еще проходило через середину его мозга, но он вложил свой меч в ножны. За ним вошел другой, одетый менее пышно, которого я тоже видел лежащим на палубе. У капитана, поскольку он, несомненно, был в этом звании, было бледное лицо, большая черная борода и дико вращающиеся глаза, которыми он осматривал всю комнату. Я мог видеть его отчетливо, потому что он двигался напротив нас; но он, казалось, не замечал двери, которая скрывала нас. Они вдвоем уселись за стол, стоявший в центре каюты, и заговорили громко и быстро, перекрикиваясь на незнакомом языке.

Они становились все более шумными и серьезными, пока, наконец, капитан не нанес по столу удар, от которого содрогнулась вся квартира. С диким смехом другой вскочил и поманил капитана следовать за ним. Последний встал, выхватил саблю, а затем оба вышли из квартиры. Мы вздохнули свободнее, когда они ушли, но нашему беспокойству еще долго не было конца. Все громче и громче становился шум на палубе; мы слышали, как торопливо бегали взад и вперед, кричали, смеялись и выли. Наконец раздался поистине адский звук, так что мы подумали, что палуба и все паруса обрушатся на нас, лязг оружия и крики — внезапно все погрузилось в глубокую тишину. Когда по прошествии многих часов мы отважились выйти, мы нашли все, как и прежде; ни одна вещь не лежала иначе — все были неподвижны, как деревянные фигурки.

Так мы провели на судне несколько дней; оно непрерывно двигалось на Восток, в том направлении, в котором, по моим расчетам, лежала земля; но если днем оно проходило много миль, то ночью, казалось, возвращалось обратно, потому что мы всегда оказывались в одном и том же месте, когда садилось солнце. Мы не могли объяснить это иначе, как тем, что мертвецы каждую ночь возвращались обратно с полным бризом. Чтобы предотвратить это, мы убрали все паруса до наступления ночи и применили те же средства, что и у двери в каюте; мы написали на пергаменте имя Пророка, а также, в дополнение, небольшую строфу дедушки и привязали их к свернутому парусу. С тревогой мы ждали результата в нашей камере.

Призраки, казалось, на этот раз не бушевали так злобно; и, марк, на следующее утро паруса были все еще свернуты, как мы их оставили. В течение дня мы продвигались лишь настолько, насколько было необходимо, чтобы осторожно вести корабль вперед, и поэтому за пять дней мы значительно продвинулись вперед.

Наконец, утром шестого дня, мы увидели землю на небольшом расстоянии и поблагодарили Аллаха и его Пророка за наше чудесное избавление. В этот день и на следующую ночь мы плыли вдоль побережья, и на седьмое утро нам показалось, что мы обнаружили город на небольшом расстоянии: с большим трудом мы бросили якорь в море, которое вскоре достигло дна; затем спустили на воду лодку, которая стояла на палубе, и мы изо всех сил гребли к городу. Через полчаса мы вбежали в реку, которая впадала в море, и вышли на берег. У ворот мы спросили, как называется это место, и узнали, что это индийский город, недалеко от того региона, в который я сначала намеревался плыть. Мы отправились в Караван-сарай и освежились после нашего рискованного плавания. Там я спросил о мудром и умном человеке, в то же время дав хозяину понять, что я хотел бы иметь человека, сносно владеющего магией. Он проводил меня до неприглядного дома на отдаленной улице, постучал в него, и один из них впустил меня с предписанием, чтобы я спрашивал только Мьюли.

В доме ко мне подошел маленький старичок с седой бородой и длинным носом, чтобы потребовать у меня дела. Я сказал ему, что ищу мудрого Мулея; он ответил мне, что он и есть тот самый человек.

Затем я спросил у него совета, что мне делать с мертвыми телами и как я должен обращаться с ними, чтобы убрать их с корабля.

Он ответил мне, что люди на корабле, вероятно, были заколдованы из-за какого-то преступления где-то в море: он думал, что чары рассеются, если вывести их на сушу, но это можно было сделать, только подняв доски, на которых они лежали. В глазах Бога и справедливости он сказал, что корабль вместе со всеми товарами принадлежит мне, так как я, так сказать, нашел его; и, если я сохраню это в строжайшей тайне и сделаю ему небольшой подарок из моего изобилия, он поможет мне со своими рабами убрать тела. Я пообещал щедро вознаградить его, и мы отправились в нашу экспедицию с пятью рабами, которых снабдили пилами и топорами. По дороге волшебник Мьюли не мог в достаточной мере похвалить наше счастливое средство связать паруса фразами из Корана. Он сказал, что это было единственное средство, с помощью которого мы могли бы спастись.

Было еще довольно рано, когда мы добрались до корабля. Мы немедленно приступили к работе и через час поместили четверых в лодку. Затем некоторым рабам пришлось грести к берегу, чтобы похоронить их там. Когда они вернулись, они сказали нам, что тела избавили их от необходимости хоронить, так как в тот момент, когда они положили их на землю, они рассыпались в прах. Мы усердно принялись за работу, чтобы отпилить тела, и еще до вечера все были доставлены на сушу. Наконец на борту осталось не больше того, что было прибито к мачте.

Тщетно пытались мы вытащить гвоздь из дерева, никакие силы не могли сдвинуть его даже на волосок. Я не знал, что делать дальше, потому что мы не могли срубить мачту, чтобы вытащить его на сушу; но в этой дилемме Мьюли пришел мне на помощь. Он быстро приказал рабу грести к берегу и принести горшок с землей. Когда он прибыл с ним, волшебник произнес над ним какие-то таинственные слова и бросил его на голову мертвеца. Тот немедленно открыл глаза, глубоко вздохнул, и рана от гвоздя у него на лбу начала кровоточить. Теперь мы легко вытащили его, и раненый упал на руки одного из рабов.

"Кто перенес меня сюда?" - воскликнул он, после того как, казалось, немного пришел в себя. Мьюли сделал мне знак, и я подошел к нему.

"Благодарю тебя, неизвестный незнакомец; ты освободил меня от долгих мучений. В течение пятидесяти лет мое тело плыло по этим волнам, и мой дух был обречен возвращаться в него каждую ночь. Но теперь моя голова соприкоснулась с землей, и, искупив свое преступление, я могу отправиться к своим отцам!"

Я попросил его рассказать, как он был доведен до такого ужасного состояния, и он начал —

"Пятьдесят лет назад я был влиятельным, выдающимся человеком и жил в Алжире: страсть к наживе побудила меня снарядить корабль и стать пиратом. Я уже некоторое время занимался этим делом, когда однажды в Занте взял на борт Дервиза, который хотел путешествовать бесплатно.

Я и мои спутники были нечестивыми людьми и не проявляли никакого уважения к святости этого человека; я, в частности, издевался над ним. Когда, однако, однажды он со святым усердием упрекнул меня за мой порочный образ жизни, в тот же вечер, после того как я напился до бесчувствия со своим пилотом в каюте, гнев одолел меня. Размышляя о том, что сказал мне дервиш, чего я не потерпел бы от султана, я бросился на палубу и вонзил свой кинжал ему в грудь. Умирая, он проклял меня и мою команду и обрек нас не умирать и не жить, пока мы не преклоним головы на земле.

"Дервиз испустил дух, и мы выбросили его за борт, смеясь над его угрозами; однако в ту же ночь его слова исполнились. Одна часть моей команды восстала против меня; со страшным мужеством борьба продолжалась, пока мои сторонники не пали, а я сам не был пригвожден к мачте. Мятежники, однако, тоже утонули от ран, и вскоре мой корабль превратился в одну огромную могилу. Мои глаза тоже закрылись, дыхание остановилось — я думал, что умираю. Но только оцепенение сковало меня: на следующую ночь, в тот же час, когда мы бросили Дервиза в море, я проснулся вместе со всеми моими товарищами; жизнь вернулась, но мы не могли делать и говорить ничего, кроме того, что было сделано и сказано в ту роковую ночь.