At last , on the morning of the sixth day , we espied land at a short distance , and thanked Allah and his Prophet for our wonderful deliverance . This day and the following night we sailed along the coast , and on the seventh morning thought we discovered a city at no great distance : with a good deal of trouble we cast an anchor into the sea , which soon reached the bottom ; then launching a boat which stood upon the deck , we rowed with all our might towards the city . After half an hour we ran into a river that emptied into the sea , and stepped ashore . At the gate we inquired what the place was called , and learned that it was an Indian city , not far from the region to which at first I had intended to sail . We repaired to a Caravansery , and refreshed ourselves after our adventurous sail . I there inquired for a wise and intelligent man , at the same time giving the landlord to understand that I would like to have one tolerably conversant with magic . He conducted me to an unsightly house in a remote street , knocked thereat , and one let me in with the injunction that I should ask only for Muley .
Наконец, утром шестого дня, мы увидели землю на небольшом расстоянии и поблагодарили Аллаха и его Пророка за наше чудесное избавление. В этот день и на следующую ночь мы плыли вдоль побережья, и на седьмое утро нам показалось, что мы обнаружили город на небольшом расстоянии: с большим трудом мы бросили якорь в море, которое вскоре достигло дна; затем спустили на воду лодку, которая стояла на палубе, и мы изо всех сил гребли к городу. Через полчаса мы вбежали в реку, которая впадала в море, и вышли на берег. У ворот мы спросили, как называется это место, и узнали, что это индийский город, недалеко от того региона, в который я сначала намеревался плыть. Мы отправились в Караван-сарай и освежились после нашего рискованного плавания. Там я спросил о мудром и умном человеке, в то же время дав хозяину понять, что я хотел бы иметь человека, сносно владеющего магией. Он проводил меня до неприглядного дома на отдаленной улице, постучал в него, и один из них впустил меня с предписанием, чтобы я спрашивал только Мьюли.