" The Dervise expired , and we cast him overboard , laughing at his menaces ; that same night , however , were his words fulfilled . One portion of my crew rose against me ; with terrible courage the struggle continued , until my supporters fell , and I myself was nailed to the mast . The mutineers , however , also sank under their wounds , and soon my ship was but one vast grave . My eyes also closed , my breath stopped -- I thought I was dying . But it was only a torpor which held me chained : the following night , at the same hour in which we had cast the Dervise into the sea , I awoke , together with all my comrades ; life returned , but we could do and say nothing but what had been done and said on that fatal night .
"Дервиз испустил дух, и мы выбросили его за борт, смеясь над его угрозами; однако в ту же ночь его слова исполнились. Одна часть моей команды восстала против меня; со страшным мужеством борьба продолжалась, пока мои сторонники не пали, а я сам не был пригвожден к мачте. Мятежники, однако, тоже утонули от ран, и вскоре мой корабль превратился в одну огромную могилу. Мои глаза тоже закрылись, дыхание остановилось — я думал, что умираю. Но только оцепенение сковало меня: на следующую ночь, в тот же час, когда мы бросили Дервиза в море, я проснулся вместе со всеми моими товарищами; жизнь вернулась, но мы не могли делать и говорить ничего, кроме того, что было сделано и сказано в ту роковую ночь.