Эрнест Хэмингуэй

И он сказал: «Мне не хочется об этом говорить, Роберт».

Затем, после того как твой отец застрелился из этого пистолета, а ты вернулся домой из школы и устроили похороны, коронер вернул его после дознания со словами: «Боб, я думаю, ты, возможно, захочешь оставить пистолет себе. Я должен держать его, но я знаю, что твой отец придавал этому большое значение, потому что его отец носил его с собой всю Войну, за исключением здесь, когда он впервые выступил с кавалерией, и это все еще чертовски хорошее ружье. ...Я заставил ее попробовать ее сегодня днём. Она не особо бросает пули, но с ее помощью можно попадать во что угодно.

Он положил пистолет обратно в ящик шкафа, где он и находился, но на следующий день вынул его и поехал вместе с Чубом на вершину высокогорья над Ред-Лодж, где они проложили дорогу в Теперь Кук-Сити пересек перевал и плато Медвежьего Зуба, и там, где ветер был слабым и все лето лежал снег, на холмах они остановились у озера, глубиной которого предположительно было восемьсот футов и было темно-зеленого цвета. цвет, и Пухл держал двух лошадей, и он вылез на камень, и наклонился, и увидел свое лицо в стоячей воде, и увидел себя держащим ружье, а потом он уронил его, держа за дуло, и увидел, как оно пошло вниз, создавая пузыри, пока он не стал размером с брелок для часов в прозрачной воде, а затем скрылся из виду. Затем он слез с камня и, взобравшись в седло, так хлопнул старую Бесс шпорами, что она начала брыкаться, как старая лошадка-качалка. Он вытащил ее на берег озера, и как только она пришла в себя, они пошли обратно по тропе.

«Я знаю, почему ты сделал это со старым пистолетом, Боб», — сказал Пухл.

«Ну, тогда нам не о чем говорить», — сказал он.

Они никогда об этом не говорили, и на этом дедушкино оружие, за исключением сабли, закончилось. Сабля все еще хранилась в его чемодане вместе с остальными вещами в Миссуле.

«Интересно, что подумает об этой ситуации дедушка», — подумал он. Все говорили, что дедушка был чертовски хорошим солдатом. Они сказали, что если бы он был с Кастером в тот день, он бы никогда не позволил ему так засосать.

Как он мог не видеть ни дыма, ни пыли всех этих хижин там, в переправе вдоль Литтл-Биг-Хорна, если только там не стоял густой утренний туман? Но никакого тумана не было.

Я бы хотел, чтобы дедушка был здесь вместо меня. Что ж, возможно, завтра вечером мы все будем вместе. Если и должно быть такое дурацкое дело, как загробная жизнь, а я уверен, что ее нет, подумал он, то мне непременно хотелось бы с ним поговорить. Потому что есть много вещей, которые я хотел бы знать. Я имею право спросить его сейчас, потому что мне самому приходилось делать то же самое. Я не думаю, что он будет возражать против моего вопроса сейчас. Раньше я не имел права спрашивать. Я понимаю, что он не сказал мне, потому что не знал меня. Но теперь я думаю, что мы справимся. Я хотел бы иметь возможность поговорить с ним сейчас и получить его совет. Черт, если бы я не получил совета, я бы просто хотел поговорить с ним. Жаль, что между такими, как мы, такой скачок во времени.

Затем, поразмыслив, он понял, что, если бы такое когда-либо встретилось, и он, и его дедушка были бы сильно смущены присутствием его отца. «Каждый имеет на это право», — подумал он. Но это нехорошо. Я это понимаю, но не одобряю. Слово «Лаче». Но ты это понимаешь? Конечно, я понимаю это, но. Да, но. Надо быть ужасно занятым собой, чтобы сделать такое.

Ох, черт, как бы мне хотелось, чтобы дедушка был здесь, подумал он. Во всяком случае, около часа. Возможно, он отправил мне то немногое, что у меня есть, через того, кто злоупотребил пистолетом.

Возможно, это единственное общение, которое у нас есть. Но, черт возьми. Черт побери, но мне бы хотелось, чтобы этот промежуток времени не был таким долгим, чтобы я мог научиться у него тому, чему другой никогда не научил меня. Но предположим, что страх, через который ему пришлось пройти, доминировать и наконец избавиться от него за четыре года, а затем в индейских сражениях, хотя там, по большому счету, не могло быть так много страха, превратился в кобарду. с другой, какими почти всегда являются тореадоры во втором поколении? Предположим, что? А может быть, хороший сок снова прошел прямо, только пройдя через тот?

Никогда не забуду, как мне стало плохо, когда я впервые узнал, что он кобард. Давай, скажи это по-английски. Трус. Легче, когда ты это сказал, и нет никакого смысла называть сукиного сына каким-то иностранным термином. Хотя он не был сукиным сыном. Он был просто трусом, и это была худшая удача, которая могла случиться с человеком. Потому что, если бы он не был трусом, он бы противостоял этой женщине и не позволил бы ей запугивать себя. Интересно, каким бы я был, если бы он женился на другой женщине? «Это то, чего ты никогда не узнаешь», — подумал он и ухмыльнулся. Возможно, хулиган в ней помог восполнить то, чего не хватало в другой. А ты. Отнеситесь к этому немного проще. Не упоминайте о хорошем соке и подобных вещах до завтрашнего дня. Не будьте сопливыми слишком рано. И тогда вообще не будьте сопливыми. Завтра посмотрим, какой у тебя сок.

Но он снова начал думать о дедушке.

«Джордж Кастер не был умным командиром кавалерии, Роберт», — сказал его дедушка. «Он даже не был умным человеком».

Он вспомнил, что, когда его дедушка сказал, что чувствует негодование по поводу того, что кто-то выступает против этой фигуры в рубахе из оленьей кожи, с развевающимися желтыми кудрями, которая стояла на холме с табельным револьвером, в то время как сиу окружили его в старом Анхойзере... Литография Буша, висевшая на стене бильярдной в Red Lodge.

«Он просто обладал великолепной способностью попадать в неприятности и выбираться из них, — продолжал его дедушка, — и на Литл-Биг-Хорне он попал в них, но не смог выбраться.

«Фил Шеридан был умным человеком, как и Джеб Стюарт. Но Джон Мосби был лучшим кавалерийским лидером, который когда-либо жил».

В багажнике у него в багажнике в Миссуле лежало письмо от генерала Фила Шеридана к старому Килли-Коню Килпатрику, в котором говорилось, что его дедушка был лучшим командиром иррегулярной кавалерии, чем Джон Мосби.

«Надо рассказать Гольцу о моем дедушке», — подумал он. Хотя он никогда бы о нем не услышал. Вероятно, он даже никогда не слышал о Джоне Мосби. Однако все британцы слышали о них, потому что им приходилось изучать нашу Гражданскую войну гораздо больше, чем людям на континенте. Карков сказал, что после того, как все закончится, я смогу поступить в Институт Ленина в Москве, если захочу. Он сказал, что я могу поступить в военную академию Красной Армии, если захочу. Интересно, что подумает об этом дедушка? Дедушка, который ни разу в жизни сознательно не сидел за столом с демократом.