Эрнест Хэмингуэй

«Ну, я не хочу быть солдатом», — подумал он. Я знаю это.

Так что все кончено. Я просто хочу, чтобы мы выиграли эту войну. «Думаю, действительно хорошие солдаты мало что еще умеют», — подумал он. Это явно неправда. Посмотрите на Наполеона и Веллингтона. «Ты очень глупый сегодня вечером», — подумал он.

Обычно его разум был очень хорошей компанией, и сегодня вечером он думал о своем дедушке. Затем мысли об отце сбили его с толку. Он понял своего отца, и все ему простил, и пожалел его, но стыдился его.

«Лучше вообще не думать», — сказал он себе. Скоро ты будешь с Марией и тебе не придется думать. Теперь, когда все улажено, это лучший способ. Когда вы так сильно концентрируетесь на чем-то, что не можете остановиться, и ваш мозг начинает работать, как маховик, когда вес уходит. Тебе лучше просто не думать.

Но предположим, подумал он. Просто предположим, что, когда самолеты разгрузятся, они разобьют эти противотанковые орудия и просто взорвут позиции, и старые танки хорошо покатятся хоть раз в гору, а старые Гольцы в сапогах, эта кучка пьяниц, клошаров, бомжей, фанатиков и герои, составляющие Quatorzième Brigade впереди него, и я знаю, насколько хороши люди Дюрана в другой бригаде Гольца, и завтра вечером мы будем в Сеговии.

Да. Предположим, сказал он себе. «Я соглашусь на Ла-Гранху», — сказал он себе. «Но тебе придется взорвать этот мост», — внезапно понял он. Никакого отзыва не будет. Потому что то, как вы только что предположили на минутку, - это то, как возможности этой атаки выглядят для тех, кто ее заказал.

Да, тебе придется взорвать мост, он знал это верно. Что бы ни случилось с Андресом, это не имеет значения.

Идя туда в темноте по тропе, наедине с хорошим чувством, что все, что нужно было сделать, уже закончено в течение следующих четырех часов, и с уверенностью, которая пришла от размышлений о конкретных вещах, с осознанием того, что он наверняка взорвать мост пришло к нему почти с комфортом.

Неуверенность, усиление чувства неуверенности, например, когда из-за непонимания возможных дат человек не знает, действительно ли гости придут на вечеринку, которая была с ним с тех пор, как он отправил Андреса с отчетом. Гольцу, теперь все у него отпало. Теперь он был уверен, что фестиваль не отменят. «Гораздо лучше быть уверенным», — подумал он. Всегда лучше быть уверенным.

Итак, теперь они снова были в мантии вместе, и это было поздно прошлой ночью. Мария лежала рядом с ним, и он чувствовал, как длинные гладкие ее бедра касаются его и ее груди, словно два небольших холма, возвышающихся над длинной равниной, где есть колодец, а далекая местность за холмами была долиной ее горла, где его губы были. Он лежал очень тихо и ни о чем не думал, а она гладила его по голове рукой.

— Роберто, — очень мягко сказала Мария и поцеловала его. «Мне стыдно. Я не хочу разочаровывать тебя, но это очень больно и много боли. Я не думаю, что смогу принести тебе пользу».

«Всегда возникает сильная болезненность и сильная боль», - сказал он. «Нет, кролик. Это ничего. Мы не будем делать ничего, что причиняет боль».

«Дело не в этом. Дело в том, что мне нехорошо принять тебя так, как я хочу».

«Это не имеет значения. Это преходящее явление. Мы вместе, когда лежим вместе».

«Да, но мне стыдно. Я думаю, это произошло от того, что со мной сделали, и это пришло. Не от тебя и меня».

«Давайте не будем об этом говорить».

— И я не хочу этого. Я имел в виду, что не могу подвести тебя сейчас, этой ночью, и поэтому попытался извиниться.

— Послушай, кролик, — сказал он. «Все это проходит, и тогда проблем нет». Но он подумал; прошлой ночью не повезло.

Потом ему стало стыдно, и он сказал: «Ложись ко мне, кролик. Я люблю тебя так же сильно, чувствуя тебя рядом со мной здесь, в темноте, как я люблю тебя, занимающегося любовью».

«Мне очень стыдно, потому что я думал, что сегодня вечером это может повториться, как это было в высокогорье, когда мы спустились из Эль Сордо».