Эрнест Хэмингуэй

«Заткнись», — сказал он себе. Ты становишься ужасно напыщенным.

И никогда не обманываться на этот счет, продолжал он.

Ладно, сказал он себе. Спасибо за добрые советы, а можно ли мне любить Марию?

Да, сам сказал.

Даже если в чисто материалистическом понимании общества не должно быть такой вещи, как любовь?

С каких это пор у тебя появилось такое представление? сам спросил. Никогда. И ты никогда не смог бы этого сделать. Ты не настоящий марксист и ты это знаешь. Вы верите в Свободу, Равенство и Братство. Вы верите в Жизнь, Свободу и стремление к счастью. Никогда не обманывайте себя излишней диалектикой. Они для кого-то, но не для вас. Их надо знать, чтобы не быть лохом. Вы отложили многое, чтобы выиграть войну. Если эта война проиграна, все эти вещи потеряны.

Но потом вы сможете отбросить то, во что не верите. Есть многое, во что вы не верите, и многое, во что вы верите.

И еще одна вещь. Никогда не обманывайте себя, говоря, что любите кого-то. Просто большинству людей не повезло когда-либо иметь это. У вас никогда не было этого раньше, и теперь оно у вас есть. То, что у вас с Марией, продлится ли это только сегодня и часть завтрашнего дня, или продлится долгую жизнь, — это самое важное, что может случиться с человеком. Всегда найдутся люди, которые скажут, что этого не существует, потому что они не могут этого иметь.

Но я говорю вам, что это правда, что оно у вас есть и что вам повезет, даже если вы умрете завтра.

«Прекрати умирать», — сказал он себе. Мы так не говорим. Так говорят наши друзья анархисты. Когда дела идут совсем плохо, они хотят что-нибудь поджечь и умереть. У них очень странный склад ума. Очень странно. Что ж, сегодня мы справимся, старина, сказал он себе. Сейчас почти три часа, и рано или поздно появится еда. По Сордо все еще стреляют, а это значит, что они его окружили и, наверное, ждут, чтобы привести еще людей. Хотя им нужно успеть до наступления темноты.

Интересно, как там у Сордо? Это то, чего нам всем следует ожидать, если будет достаточно времени. Думаю, у Сордо не слишком весело. Мы, конечно, втянули Сордо в большие неприятности с этим конным бизнесом. Как это происходит по-испански? Тупик. Проход без выхода. Полагаю, я мог бы с этим справиться. Вам нужно сделать это только один раз, и все скоро закончится. Но разве не было бы роскошью поучаствовать в войне, где, оказавшись в окружении, можно было бы сдаться? Мы наполнены. Мы окружены. Это был великий панический крик этой войны. Затем вас застрелили; если раньше не было ничего плохого, если повезет. Сордо в этом случае не повезет. И они не сделают этого, когда придет время.

Было три часа. Затем он услышал далекую-далекую пульсацию и, подняв голову, увидел самолеты.

Эль Сордо вел бой на вершине холма. Ему не понравился этот холм, и когда он увидел его, то подумал, что он имеет форму шанкра. Но у него не было другого выбора, кроме этого холма, и он выбрал его так далеко, как только мог, и поскакал к нему, автоматическая винтовка тяжело висела на его спине, лошадь трудилась, ствол вздымался между его бедрами, мешок с гранатами раскачивался. с одной стороны, мешок с автоматическими винтовками стучал по другой, а Хоакин и Игнасио останавливались и стреляли, останавливались и стреляли, чтобы дать ему время поставить пистолет на место.

Тогда еще шел снег, снег, который их погубил, и когда его коня ударили так, что он, хрипя, медленно, дергаясь, карабкался вверх по последней части гребня, разбрызгивая снег яркой, пульсирующей струей, Сордо тащил его за уздечку, перекинув поводья через плечо, пока он карабкался. Он взобрался изо всех сил, пули шлепали по камням, с двумя тяжелыми мешками на плечах, а затем, держа коня за гриву, быстро, умело и нежно выстрелил в него именно туда, где он был нужен. так, чтобы лошадь накренилась, наклонилась вперед, чтобы закрыть щель между двумя камнями. Он заставил ружье стрелять над спиной лошади и выстрелил из двух сковородок, ружье гремело, пустые гильзы падали в снег, пахло горелыми волосами от обгоревшей шкуры, где покоилось горячее дуло, он стрелял в то, что приближалось. на холм, заставляя их разбегаться в поисках укрытия, при этом у него все время был холодок в спине от незнания того, что находится за его спиной.

Как только последний из пяти человек достиг вершины холма, холодок покинул его спину, и он приберег оставшиеся кастрюли до тех пор, пока они ему не понадобятся.

Еще две лошади были мертвы на склоне, а еще три — здесь, на вершине холма. Прошлой ночью ему удалось украсть только трех лошадей, и одна сбежала, когда на него попытались сесть без седла в загоне лагеря, когда началась первая стрельба.

Из пяти человек, достигших вершины холма, трое были ранены. Сордо был ранен в икру ноги и в два места в левую руку. Он очень хотел пить, его раны затянулись, а одна из ран на левой руке была очень болезненной. Еще у него сильно болела голова, и, ожидая прибытия самолета, он подумал об анекдоте на испанском языке. Это было: «Hay que tomar la muerte como si fuera aspirina», что означает: «Вам придется принять смерть как аспирин». Но он не стал шутить вслух. Он усмехнулся где-то внутри боли в голове и внутри тошноты, которая появлялась всякий раз, когда он двигал рукой и оглядывался на то, что осталось от его повязки.

Пятеро мужчин были разбросаны, как точки пятиконечной звезды. Они копали коленями и руками и насыпали перед своими головами и плечами насыпи из земли и груд камней. Используя это покрытие, они связывали отдельные курганы камнями и землей. У Хоакина, которому было восемнадцать, был стальной шлем, которым он копал землю и выбрасывал в него грязь.

Этот шлем он получил при взрыве поезда.

В нем было пулевое отверстие, и все всегда подшучивали над ним за то, что он сохранил его. Но он сгладил неровные края пулевого отверстия и вбил в него деревянную заглушку, а затем отрезал заглушку и сгладил ее, даже несмотря на металл внутри шлема.