Эрнест Хэмингуэй

Нет, сказал он себе, не обманывай себя. Вы не знаете, каким он был прежде; но ты ведь знаешь, что он портится быстро и не скрывая этого. Когда он начнет это скрывать, он примет решение. «Запомни это», — сказал он себе. Первое, что он сделает по-дружески, — это примет решение. «Хотя они ужасно хорошие лошади, — подумал он, — красивые лошади». Интересно, что могло заставить меня чувствовать то же, что эти лошади заставляют чувствовать Пабло? Старик был прав. Лошади сделали его богатым, и как только он разбогател, он захотел наслаждаться жизнью. «Думаю, скоро ему станет плохо, потому что он не сможет вступить в Жокей-клуб», — подумал он. Бедный Пабло. Он скучал по своему Жокею.

Эта идея заставила его почувствовать себя лучше. Он ухмыльнулся, глядя на две согнутые спины и большие рюкзаки впереди него, двигавшиеся сквозь деревья. За весь день он не пошутил сам с собой, и теперь, когда он пошутил, почувствовал себя гораздо лучше. «Ты станешь таким же, как все они», — сказал он себе. Ты тоже становишься мрачным. С Гольцем он, конечно, был серьезен и мрачен. Работа его немного угнетала. «Слегка растерян», — подумал он. Многие перегружены. Гольц был геем, и перед отъездом он хотел, чтобы он тоже был геем, но не стал.

Все лучшие, если подумать, были геями. Гораздо лучше быть геем, и это тоже было признаком чего-то. Это было похоже на бессмертие, пока ты был еще жив. Это был сложный вопрос. Хотя их осталось не так много. Нет, геев осталось не так много. Их осталось чертовски мало. И если ты будешь продолжать так думать, мой мальчик, ты тоже не останешься. Выключи сейчас мышление, старина, старый товарищ. Теперь ты разрушаешь мосты. Не мыслитель. «Чувак, я голоден», — подумал он. Надеюсь, Пабло хорошо питается.

Они прошли через густой лес к чашеобразному верхнему концу небольшой долины, и он увидел, где должен быть лагерь, под скалой, которая возвышалась впереди них среди деревьев.

Да, это был лагерь, и это был хороший лагерь. Вы вообще не видели его, пока не дошли до него, и Роберт Джордан знал, что его невозможно заметить с воздуха. Сверху ничего не было видно. Оно было так же хорошо скрыто, как и медвежья берлога. Но, похоже, его охраняли немного лучше. Он внимательно посмотрел на него, когда они подошли.

На краю скалы была большая пещера, и возле нее, прислонившись спиной к камню, сидел человек, вытянув ноги на земле и прислонив карабин к камню. Он резал ножом палку и смотрел на них, пока они подходили, а затем продолжил строгать.

— Привет, — сказал сидящий мужчина. «Что это такое?»

«Старик и динамитчик», — сказал ему Пабло и опустил рюкзак у входа в пещеру. Ансельмо тоже опустил свой рюкзак, а Роберт Джордан снял с плеча винтовку и прислонил ее к камню.

«Не оставляйте его так близко к пещере», — сказал строгальщик, у которого были голубые глаза на темном, красивом ленивом цыганском лице цвета копченой кожи. «Там пожар».

— Встань и убери это сам, — сказал Пабло. «Поставь его возле того дерева».

Цыган не пошевелился, но сказал что-то непечатное, потом: "Оставь это там. Взорви себя", - лениво сказал он. «Это вылечит твои болезни».

"Что вы делаете?" Роберт Джордан сел рядом с цыганом. Цыган показал ему. Это была ловушка в виде четверки, и он вырезал для нее перекладину.

«Для лис», — сказал он. «С бревном для падения. Оно сломает им спину». Он ухмыльнулся Джордану. «Вот так, видишь?» Он сделал движение, чтобы каркас капкана рухнул, бревно упало, затем покачал головой, вытянул руку и развел руками, показывая лису со сломанной спиной. «Очень практично», — объяснил он.

«Он ловит кроликов», — сказал Ансельмо. «Он цыган. Поэтому, если он ловит кроликов, он говорит, что это лисы. Если он ловит лису, он говорит, что это был слон».

«А если я поймаю слона?» — спросил цыган, снова показал свои белые зубы и подмигнул Роберту Джордану.

«Можно сказать, что это был танк», — сказал ему Ансельмо.

«Я возьму танк», — сказал ему цыган. «Я возьму танк. И ты можешь говорить, что хочешь».

«Цыгане много говорят и мало убивают», — сказал ему Ансельмо.

Цыганка подмигнула Роберту Джордану и продолжила строгать.

Пабло скрылся из виду в пещере. Роберт Джордан надеялся, что он пошел за едой. Он сидел на земле рядом с цыганом, и полуденный солнечный свет проникал сквозь верхушки деревьев и согревал его вытянутые ноги. Теперь он чувствовал запах еды в пещере, запах масла, лука и жареного мяса, и желудок у него дергался от голода.