Эрнест Хэмингуэй

Он плыл два часа, отдыхая на корме и иногда пережевывая мясо марлина, пытаясь отдохнуть и набраться сил, когда увидел первую из двух акул.

— Да, — сказал он вслух. У этого слова нет перевода, и, возможно, это просто звук, который может издать человек, невольно чувствуя, как гвоздь проходит сквозь его руки и врезается в дерево.

— Галанос, — сказал он вслух. Он увидел, как второй плавник теперь появился позади первого, и опознал их как лопатоносых акул по коричневому треугольному плавнику и широким движениям хвоста. Они чувствовали запах и были взволнованы, и в глупости своего сильного голода они то теряли, то находили запах в своем возбуждении. Но они все время закрывались.

Старик закрепил шкот и заклинил румпель. Затем он взял весло с привязанным к нему ножом.

Он поднял его так легко, как только мог, потому что его руки восстали от боли. Затем он слегка открыл и закрыл их, чтобы ослабить. Он плотно закрыл их, чтобы они могли принять боль сейчас и не вздрогнуть, наблюдая за приближением акул. Теперь он мог видеть их широкие, приплюснутые, лопатообразные головы и широкие грудные плавники с белыми кончиками. Это были ненавистные акулы, дурно пахнущие, падальщики и убийцы, и когда они были голодны, они кусали весло или руль лодки. Именно эти акулы отрезали черепахам ноги и ласты, когда черепахи спали на поверхности, и ударили человека в воде, если тот был голоден, даже если от человека не пахло ни рыбьей кровью, ни кровью. рыбья слизь на нем.

— Да, — сказал старик. «Галанос. Давай, Галанос».

Они пришли. Но они не пришли так, как пришли Мако. Один повернулся и скрылся из виду под лодкой, и старик почувствовал, как лодочка трясется, когда он дернулся и потянул рыбу. Другой наблюдал за стариком своими желтыми щелями глаз, а затем быстро двинулся вперед, широко раскрыв полукруг челюстей, чтобы ударить рыбу там, где он уже был укушен. Линия отчетливо виднелась на макушке его коричневой головы и на спине, там, где мозг соединялся со спинным мозгом, и старик вогнал нож на весле в место соединения, вытащил его и снова вонзил в желтые кошачьи глаза акулы. . Акула отпустила рыбу и соскользнула вниз, проглотив то, что взяла перед смертью.

Ялик все еще трясся от разрушения, которое другая акула причиняла рыбе, и старик отпустил шкот, чтобы ялик развернулся боком и вытащил акулу из-под воды. Увидев акулу, он перегнулся через борт и ударил ее. Он попал только в мясо, а шкура была твердой, и он едва вошел в нож. Удар повредил не только руки, но и плечо. Но акула быстро подошла, высунув голову, и старик ударил ее прямо в центр его плоской головы, когда его нос вылез из воды и прижался к рыбе. Старик вытащил клинок и еще раз ударил акулу точно в то же место. Он все еще висел на рыбе, скрючив челюсти, и старик ударил его ножом в левый глаз. Акула все еще висела там.

"Нет?" - сказал старик и вонзил лезвие между позвонками и мозгом. Теперь это был легкий выстрел, и он почувствовал, как хрящ разорвался. Старик перевернул весло и вставил лезвие между челюстями акулы, чтобы разжать их. Он повернул лезвие и, когда акула выскользнула, сказал: «Давай, галано. Скатись на милю глубже. Сходи к своему другу, а может быть, это твоя мать».

Старик вытер лезвие ножа и положил весло. Затем он нашел шкот и парус наполненными и вывел лодку на курс.

«Они, должно быть, отобрали у него четверть и лучшее мясо», — сказал он вслух. «Мне хотелось бы, чтобы это был сон и чтобы я никогда не поймал его на крючок. Прости меня, рыбка. Это делает все неправильно». Он остановился и ему не хотелось сейчас смотреть на рыбу.

Осушенный кровью и залитый водой, он выглядел цвета серебряной основы зеркала, и его полосы все еще виднелись.

«Мне не следовало выходить так далеко, рыбка», — сказал он. «Ни тебе, ни мне. Прости, рыбка».

Теперь, сказал он себе. Посмотрите на петлю ножа и посмотрите, не порезан ли он. Тогда приведите свои руки в порядок, потому что все еще впереди.

— Мне бы хотелось иметь камень вместо ножа, — сказал старик, проверив крепление комля весла. «Надо было принести камень». «Тебе следовало бы принести много вещей», — подумал он. Но ты не принес их, старик. Сейчас не время думать о том, чего у вас нет. Подумайте, что можно сделать с тем, что есть.

«Вы даете мне много хороших советов», — сказал он вслух. "Я устал от этого."

Он держал румпель под мышкой и окунул обе руки в воду, пока лодка двинулась вперед.

«Бог знает, сколько потребовалось последнего», — сказал он. «Но теперь ей намного легче». Ему не хотелось думать об изуродованной нижней части рыбы. Он знал, что каждая дергающаяся шишка акулы была оторвана от мяса и что теперь рыба проложила для всех акул след шириной, как шоссе через море.

«Он рыба, способная продержать человека всю зиму», — подумал он. Не думайте об этом. Просто отдохните и постарайтесь привести руки в порядок, чтобы защитить то, что от него осталось. Запах крови от моих рук теперь ничего не значит, несмотря на весь этот запах в воде. Кроме того, они не сильно кровоточат. Нет ничего вырезанного, что бы что-то значило. Кровотечение может предотвратить спазмы в левой руке.

О чем я могу думать сейчас? он думал. Ничего.