He took all his pain and what was left of his strength and his long gone pride and he put it against the fish ’ s agony and the fish came over onto his side and swam gently on his side , his bill almost touching the planking of the skiff and started to pass the boat , long , deep , wide , silver and barred with purple and interminable in the water .
Он взял на себя всю свою боль и то, что осталось от его силы и его давно ушедшей гордости, и противопоставил это агонии рыбы, и рыба перевернулась на его бок и мягко поплыла на его боку, его клюв почти касался обшивки лодки и начал проплывать мимо лодки, длинной, глубокой, широкой, серебристой, с пурпурной полосой и бесконечной в воде.