Эмили Бронте

- Но разве тебе стало хуже, - настаивал его кузен, - хуже, чем когда я видел тебя в последний раз; ты похудел и...

- Я устал, - поспешно перебил он. - Здесь слишком жарко для прогулок, давайте отдохнем здесь. А по утрам меня часто тошнит — папа говорит, что я так быстро расту."

Крайне удовлетворенная, Кэти села, и он откинулся на спинку стула рядом с ней.

"Это что-то вроде вашего рая", - сказала она, стараясь казаться веселой. - Ты помнишь те два дня, которые мы договорились провести в том месте и так, как каждый считал наиболее приятным? Это, несомненно, твое, только там облака, но тогда они такие мягкие и сочные: это приятнее, чем солнечный свет. На следующей неделе, если сможешь, мы поедем в Грейндж-парк и попробуем мой."

Линтон, казалось, не помнил, о чем она говорила; и ему, очевидно, было очень трудно поддерживать какой-либо разговор. Отсутствие у него интереса к предметам, которые она начинала, и такая же неспособность внести свой вклад в ее развлечение были настолько очевидны, что она не смогла скрыть своего разочарования. Неопределенная перемена произошла во всей его внешности и манерах.

Мелочность, которую можно было бы приласкать, превратив в нежность, уступила место вялой апатии; в ней было меньше сварливости ребенка, который капризничает и дразнится нарочно, чтобы его успокоили, и больше погруженной в себя угрюмости законченного инвалида, отвергающего утешение и готового относиться к добродушным веселье других воспринимается как оскорбление. Кэтрин так же хорошо, как и я, понимала, что для него было скорее наказанием, чем удовольствием терпеть наше общество, и она без колебаний предложила ему немедленно удалиться. Это предложение неожиданно пробудило Линтона от летаргии и повергло его в странное возбуждение. Он со страхом взглянул в сторону Высот, умоляя ее остаться хотя бы еще на полчаса.

- Но я думаю, - сказала Кэти, - тебе было бы удобнее дома, чем сидеть здесь; и я вижу, что сегодня я не могу развлечь тебя своими рассказами, песнями и болтовней: за эти шесть месяцев ты стал мудрее меня; у тебя мало вкуса к теперь мои развлечения: иначе, если бы я мог развлечь вас, я бы охотно остался."

"Останься, чтобы отдохнуть", - ответил он. "И, Кэтрин, не думай и не говори, что я очень нездоров: это из-за плохой погоды и жары я становлюсь скучным; и я много гулял до того, как ты пришла, что для меня очень важно. Передай дяде, что у меня сносное здоровье, ладно?"

- Я передам ему, что ты так говоришь, Линтон. Я не могла бы утверждать, что это так, - заметила моя юная леди, удивляясь его настойчивому утверждению о том, что, очевидно, было неправдой.

- И будьте здесь снова в следующий четверг, - продолжил он, избегая ее озадаченного взгляда.

— И передай ему мою благодарность за то, что он позволил тебе прийти, - мою искреннюю благодарность, Кэтрин. И... и, если вы все—таки встретитесь с моим отцом, и он спросит вас обо мне, не заставляйте его думать, что я был чрезвычайно молчалив и глуп: не выглядите грустным и подавленным, как вы сейчас делаете, — он рассердится."

"Мне нет никакого дела до его гнева", - воскликнула Кэти, воображая, что сама станет его объектом.

- Но я знаю, - сказала ее кузина, содрогаясь. - Не настраивай его против меня, Кэтрин, потому что он очень суровый.

- Он суров с вами, мастер Хитклиф? - поинтересовался я. "Неужели он устал от потакания своим желаниям и перешел от пассивной ненависти к активной?"

Линтон посмотрел на меня, но ничего не ответил; и, просидев рядом с ним еще минут десять, в течение которых его голова сонно упала на грудь, и он не издавал ничего, кроме сдавленных стонов усталости или боли, Кэти начала искать утешения в том, что искала чернику и делилась плодами своего труда. свои исследования со мной: она не предлагала их ему, так как видела, что дальнейшее уведомление только утомит и будет раздражать.

- Эллен, уже полчаса прошло? наконец она прошептала мне на ухо: - Я не могу сказать, почему мы должны остаться. Он спит, и папа наверняка захочет, чтобы мы вернулись."

"Что ж, мы не должны оставлять его спящим", - ответил я. "Подождите, пока он проснется, и будьте терпеливы. Тебе не терпелось отправиться в путь, но твое страстное желание увидеть бедного Линтона вскоре испарилось!"

- Зачем он хотел меня видеть? вернулась Кэтрин. - Раньше, в самом дурном расположении духа, он нравился мне больше, чем в его нынешнем странном настроении.

Это просто как если бы это было задание, которое он был вынужден выполнить — это интервью — из страха, что отец отругает его. Но я вряд ли приду, чтобы доставить мистеру Хитклифу удовольствие, какие бы причины у него ни были для того, чтобы приказать Линтону подвергнуться этой епитимье. И, хотя я рада, что у него лучше со здоровьем, мне жаль, что он стал гораздо менее приятным и гораздо менее привязчивым ко мне".

- Значит, вы думаете, что у него лучше со здоровьем? Я сказал.