Эмили Бронте

"Хорошие слова", - ответил я. "Но дела также должны доказать это; и после того, как он поправится, помните, что вы не забываете о решениях, принятых в час страха".

Разговаривая, мы приблизились к двери, которая выходила на дорогу; и моя юная леди, снова озаренная солнечным светом, взобралась наверх и уселась на верхушку стены, потянувшись, чтобы собрать немного шиповника, который алым цветом цвел на верхних ветвях шиповника, затенявшего обочину шоссе: нижний плод исчез, но только птицы могли дотронуться до верхнего, за исключением того места, где сейчас находилась Кэти. Когда она потянулась, чтобы натянуть их, у нее упала шляпа; и поскольку дверь была заперта, она предложила спуститься вниз, чтобы поднять ее. Я велел ей быть осторожной, чтобы она не упала, и она проворно исчезла. Но возвращение оказалось не таким уж легким делом: камни были гладкими и аккуратно зацементированными, а отставшие кусты роз и ежевики никак не могли помочь в повторном восхождении. Я, как дурак, не вспомнил об этом, пока не услышал, как она смеется и восклицает:

- Эллен, тебе придется принести ключ, иначе мне придется сбегать в сторожку привратника. Я не могу взобраться на крепостной вал с этой стороны!"

"Оставайтесь на месте, - ответил я, - у меня в кармане связка ключей: может быть, мне удастся открыть ее; если нет, я уйду".

Кэтрин развлекалась тем, что танцевала взад-вперед перед дверью, в то время как я пробовал все большие ключи подряд. Я применил последнее и обнаружил, что ни одно из них не подходит; поэтому, повторив свое желание, чтобы она оставалась там, я уже собирался поспешить домой так быстро, как только мог, когда приближающийся звук остановил меня. Это была лошадиная рысь; танец Кэти тоже прекратился.

- Кто это? - спросил я. - прошептал я.

"Эллен, я бы хотел, чтобы ты открыла дверь", - с тревогой прошептал в ответ мой спутник.

- Хо, мисс Линтон! раздался низкий голос (всадника): "Я рад с вами познакомиться. Не спешите входить, потому что мне нужно спросить и получить объяснение."

- Я не буду с вами разговаривать, мистер Хитклиф, - ответила Кэтрин. - Папа говорит, что ты злой человек и ненавидишь и его, и меня; и Эллен говорит то же самое.

- Это не имеет никакого отношения к делу, - сказал Хитклиф. (Это был он.) - Полагаю, я не испытываю ненависти к своему сыну, и именно в связи с ним я требую вашего внимания. Да, у вас есть причина краснеть. Два или три месяца назад у вас не было привычки писать Линтону? занимаемся любовью в игре, а? Вы оба заслужили порку за это! Особенно ты, старшая; и, как оказалось, менее чувствительная. У меня есть твои письма, и если ты проявишь хоть какую-то дерзость, я отправлю их твоему отцу. Я полагаю, вам надоело это развлечение, и вы бросили его, не так ли? Что ж, вместе с этим вы погрузили Линтона в пучину уныния. Он был серьезен: по-настоящему влюблен. Так же верно, как то, что я живу, он умирает за тебя; его сердце разбивается из-за твоего непостоянства: не в переносном смысле, а на самом деле. Хотя Гэртон в течение шести недель постоянно подшучивал над ним, а я прибегал к более серьезным мерам и пытался запугать его, чтобы он перестал быть идиотом, с каждым днем ему становится все хуже; и он будет лежать под землей еще до лета, если вы его не восстановите!"

- Как ты можешь так нагло лгать бедному ребенку? Я позвонил изнутри.

- Прошу тебя, поезжай дальше! Как вы можете намеренно выдумывать такую ничтожную ложь? Мисс Кэти, я сбью замок камнем: вы не поверите в эту мерзкую чушь. Вы можете почувствовать по себе, что невозможно, чтобы человек умер из-за любви к незнакомцу".

"Я не знал, что здесь есть подслушивающие устройства", - пробормотал обнаруженный злодей. "Достойная миссис Дин, вы мне нравитесь, но мне не нравится ваше двурушничество", - добавил он вслух. - Как ты мог так нагло лгать, утверждая, что я ненавидел ‘бедное дитя’? и придумывать жуткие истории, чтобы напугать ее моими дверными камнями? Кэтрин Линтон (само это имя согревает меня), моя прелестная девочка, меня не будет дома всю эту неделю; пойди и посмотри, правду ли я сказал: сделай это, дорогая! просто представьте вашего отца на моем месте, а Линтона - на вашем; затем подумайте, как бы вы ценили своего беспечного возлюбленного, если бы он отказался сделать хоть шаг, чтобы утешить вас, когда ваш отец сам умолял его; и не впадайте по чистой глупости в ту же ошибку. Клянусь своим спасением, он сойдет в могилу, и никто, кроме тебя, не сможет его спасти!"

Замок поддался, и я вышел наружу.

- Клянусь, Линтон умирает, - повторил Хитклиф, пристально глядя на меня. - А горе и разочарование ускоряют его смерть. Нелли, если ты не отпустишь ее, то можешь переступить через себя.

Но я вернусь не раньше этого времени на следующей неделе; и я думаю, что сам ваш хозяин вряд ли стал бы возражать против того, чтобы она навестила свою кузину!"

"Входите", - сказал я, беря Кэти за руку и почти силой заставляя ее вернуться; потому что она задержалась, с беспокойством вглядываясь в черты говорившего, слишком суровые, чтобы выразить его внутреннее коварство.

Он подтолкнул свою лошадь поближе и, наклонившись, заметил:

- Мисс Кэтрин, я должен признаться вам, что у меня мало терпения к Линтону, а у Гэртона и Джозефа еще меньше. Я признаю, что у него суровый характер. Он тоскует по доброте, так же как и по любви, и доброе слово от вас было бы для него лучшим лекарством. Не обращайте внимания на жестокие предостережения миссис Дин, но будьте великодушны и постарайтесь повидаться с ним. Он мечтает о тебе день и ночь, и его невозможно убедить, что ты его не ненавидишь, поскольку ты не пишешь и не звонишь."

Я закрыл дверь и подкатил камень, чтобы помочь ослабевшему замку удержать ее; и, раскрыв зонтик, я укрыл под ним свою подопечную, потому что дождь начал хлестать по стонущим ветвям деревьев и предупредил нас, чтобы мы не мешкали. Наша спешка помешала каким-либо комментариям по поводу встречи с Хитклифом, когда мы направлялись к дому; но я инстинктивно догадался, что сердце Кэтрин теперь окутано двойной тьмой. Черты ее лица были такими печальными, что казались чужими: она, очевидно, считала правдой каждый слог услышанного.