" I was not aware there were eavesdroppers , " muttered the detected villain . " Worthy Mrs. Dean , I like you , but I do n't like your double-dealing , " he added aloud . " How could you lie so glaringly , as to affirm I hated the ' poor child ' ? and invent bugbear stories to terrify her from my door-stones ? Catherine Linton ( the very name warms me ) , my bonnie lass , I shall be from home all this week ; go and see if I have not spoken truth : do , there 's a darling ! just imagine your father in my place , and Linton in yours ; then think how you would value your careless lover if he refused to stir a step to comfort you , when your father himself entreated him ; and do n't , from pure stupidity , fall into the same error . I swear , on my salvation , he 's going to his grave , and none but you can save him ! "
"Я не знал, что здесь есть подслушивающие устройства", - пробормотал обнаруженный злодей. "Достойная миссис Дин, вы мне нравитесь, но мне не нравится ваше двурушничество", - добавил он вслух. - Как ты мог так нагло лгать, утверждая, что я ненавидел ‘бедное дитя’? и придумывать жуткие истории, чтобы напугать ее моими дверными камнями? Кэтрин Линтон (само это имя согревает меня), моя прелестная девочка, меня не будет дома всю эту неделю; пойди и посмотри, правду ли я сказал: сделай это, дорогая! просто представьте вашего отца на моем месте, а Линтона - на вашем; затем подумайте, как бы вы ценили своего беспечного возлюбленного, если бы он отказался сделать хоть шаг, чтобы утешить вас, когда ваш отец сам умолял его; и не впадайте по чистой глупости в ту же ошибку. Клянусь своим спасением, он сойдет в могилу, и никто, кроме тебя, не сможет его спасти!"