" That is nothing to the purpose , " said Heathcliff . ( He it was . ) " I do n't hate my son , I suppose ; and it is concerning him that I demand your attention . Yes ; you have cause to blush . Two or three months since , were you not in the habit of writing to Linton ? making love in play , eh ? You deserved , both of you , flogging for that ! You especially , the elder ; and less sensitive , as it turns out . I 've got your letters , and if you give me any pertness I 'll send them to your father . I presume you grew weary of the amusement and dropped it , did n't you ? Well , you dropped Linton with it into a Slough of Despond . He was in earnest : in love , really . As true as I live , he 's dying for you ; breaking his heart at your fickleness : not figuratively , but actually . Though Hareton has made him a standing jest for six weeks , and I have used more serious measures , and attempted to frighten him out of his idiocy , he gets worse daily ; and he 'll be under the sod before summer , unless you restore him ! "
- Это не имеет никакого отношения к делу, - сказал Хитклиф. (Это был он.) - Полагаю, я не испытываю ненависти к своему сыну, и именно в связи с ним я требую вашего внимания. Да, у вас есть причина краснеть. Два или три месяца назад у вас не было привычки писать Линтону? занимаемся любовью в игре, а? Вы оба заслужили порку за это! Особенно ты, старшая; и, как оказалось, менее чувствительная. У меня есть твои письма, и если ты проявишь хоть какую-то дерзость, я отправлю их твоему отцу. Я полагаю, вам надоело это развлечение, и вы бросили его, не так ли? Что ж, вместе с этим вы погрузили Линтона в пучину уныния. Он был серьезен: по-настоящему влюблен. Так же верно, как то, что я живу, он умирает за тебя; его сердце разбивается из-за твоего непостоянства: не в переносном смысле, а на самом деле. Хотя Гэртон в течение шести недель постоянно подшучивал над ним, а я прибегал к более серьезным мерам и пытался запугать его, чтобы он перестал быть идиотом, с каждым днем ему становится все хуже; и он будет лежать под землей еще до лета, если вы его не восстановите!"
