Эмили Бронте

"У нас их нет, - ответил он, - ты должен сам за собой ухаживать!"

- Тогда где же я должен спать? Я рыдала: я была вне всякого уважения к себе, отягощенная усталостью и несчастьем.

"Джозеф покажет вам комнату Хитклифа, — сказал он. - Откройте эту дверь - он там".

Я собирался повиноваться, но он внезапно остановил меня и добавил самым странным тоном:

"Будьте так добры, поверните свой замок и задвиньте засов — не опускайте его!"

"Ну что ж!" Я сказал. - Но почему, мистер Эрншоу? Мне не нравилась мысль о том, чтобы намеренно связывать себя узами с Хитклиффом.

"Посмотри сюда!" - ответил он, доставая из-за пояса сюртука пистолет странной конструкции, к стволу которого был прикреплен обоюдоострый пружинный нож. - Это великий искуситель для отчаявшегося человека, не так ли? Я не могу удержаться, чтобы не подниматься с этим каждый вечер и не постучать в его дверь. Если как только я найду его открытым, ему конец! Я делаю это неизменно, хотя за минуту до этого я вспоминал сотню причин, которые должны были заставить меня воздержаться: это какой-то дьявол побуждает меня разрушить мои собственные планы, убив его. Ты сражайся с этим дьяволом во имя любви столько, сколько сможешь; когда придет время, не все ангелы на небесах спасут его!"

Я с любопытством осмотрел оружие. Ужасная мысль поразила меня: каким могущественным я должен был бы обладать таким инструментом! Я взял его из его рук и прикоснулся к лезвию.

Он выглядел удивленным выражением, которое на мгновение приняло мое лицо: это был не ужас, это была алчность. Он ревниво выхватил пистолет обратно, закрыл нож и вернул его в тайник.

"Мне все равно, скажешь ты ему или нет", - сказал он. - заставь его быть настороже и понаблюдай за ним. Я вижу, вы знаете, на каких условиях мы находимся: его опасность вас не шокирует."

- Что Хитклифф с тобой сделал? Я спросил. - В чем он провинился перед вами, чтобы оправдать эту ужасающую ненависть? Не разумнее ли было бы предложить ему уйти из дома?"

"нет!” прогремел Эрншоу: "Если он предложит уйти от меня, он покойник: убеди его попытаться это сделать, и ты станешь убийцей! Неужели я потеряю все, без единого шанса на возвращение? Неужели Гэртон должен быть нищим? О, проклятие! Я получу это обратно; и его золото тоже будет у меня; а потом и его кровь; и ад получит его душу! С этим гостем будет в десять раз темнее, чем когда-либо было раньше!"

Ты познакомила меня, Эллен, с привычками своего старого хозяина. Он явно на грани безумия: по крайней мере, прошлой ночью он был таким. Я содрогнулся, оказавшись рядом с ним, и счел невоспитанную угрюмость слуги сравнительно приятной. Теперь он возобновил свою угрюмую походку, а я подняла щеколду и убежала на кухню. Джозеф склонился над огнем, заглядывая в большую кастрюлю, которая раскачивалась над ним; рядом на подставке стояла деревянная миска с овсянкой.

Содержимое сковороды начало булькать, и он повернулся, чтобы запустить руку в миску; я предположил, что это блюдо, вероятно, предназначалось для нашего ужина, и, будучи голодным, решил, что оно должно быть съедобным; поэтому, резко крикнув: "Я приготовлю кашу!" Я убрала сосуд подальше от его досягаемости и принялась снимать шляпу и костюм для верховой езды. - Мистер Эрншоу, - продолжал я, - велел мне прислуживать самому себе: я так и сделаю. Я не собираюсь изображать из себя леди среди вас, опасаясь, что умру с голоду."

"Добрый господин!" - пробормотал он, садясь и поглаживая свои чулки в рубчик от колена до щиколотки. "Если будут новые знакомства — как раз тогда, когда я привыкну к двум хозяевам, если у меня будет любовница, сидящая у меня за спиной, - это как раз то время, когда нужно порхать. Я никогда не думал, что доживу до того дня, когда смогу покинуть это место — но я сомневаюсь, что уже близится ночь!"

Это сетование не привлекло к себе моего внимания: я бодро принялся за работу, вздыхая при воспоминании о том периоде, когда все это было бы веселым развлечением; но был вынужден быстро отогнать это воспоминание. Мне было мучительно вспоминать о былом счастье, и чем больше было опасности вызвать его в воображении, тем быстрее кружилась тарелка и тем быстрее горсти муки падали в воду. Джозеф наблюдал за моим стилем приготовления пищи с растущим негодованием.

"Теар!" он воскликнул: "Гэртон, ты сегодня не будешь есть свою кашу; от нее останутся одни комочки величиной с мой палец. Теар, эйджин! Я бы бросил в миску все это, будь я на твоем месте! Ну вот, бледный, отойди в сторону, и тогда с тобой будет покончено. Бах, бах.

Какое счастье, что их обоих не вышвырнули вон!"

Признаюсь, когда его разливали по тазикам, получилась довольно грубая каша; их было приготовлено четыре, а из молочной принесли галлонный кувшин свежего молока, которое Харитон схватил и начал пить, расплескивая из расширяющегося горлышка. Я возразил и пожелал, чтобы он выпил свою порцию в кружке, заявив, что я не могу пробовать жидкость, обработанную таким грязным способом. Старый циник предпочел сильно обидеться на эту любезность; он неоднократно уверял меня, что "ребенок был ничуть не хуже", чем я, "и ничуть не менее привлекателен", и удивлялся, как я мог быть таким тщеславным. Тем временем малолетний хулиган продолжал сосать и вызывающе смотрел на меня, пуская слюни в кувшин.

- Я поужинаю в другой комнате, - сказал я. - У вас нет места, которое вы называете гостиной?