Эмили Бронте

- Нет, - настаивала она, хватаясь за ручку, - еще рано, Эдгар Линтон, сядь; ты не оставишь меня в таком настроении. Я должен был бы чувствовать себя несчастным всю ночь, но я не буду чувствовать себя несчастным из-за тебя!"

- Могу я остаться после того, как ты меня ударишь? - спросил Линтон.

Кэтрин была немой.

"Ты заставила меня бояться и стыдиться тебя, - продолжал он. - Я больше сюда не приду!"

Ее глаза заблестели, а веки задрожали.

- И вы сказали заведомую неправду! он сказал.

"Я этого не делал!" - воскликнула она, обретя дар речи. - Я ничего не делала намеренно. Что ж, уходи, пожалуйста, — убирайся прочь! А теперь я буду плакать — я буду плакать до тошноты!"

Она упала на колени возле стула и разрыдалась не на шутку. Эдгар настаивал на своем решении вплоть до суда; там он задержался. Я решил подбодрить его.

- Мисс ужасно своенравна, сэр, - крикнул я. "Так же плохо, как любому испорченному ребенку: тебе лучше ехать домой, иначе она заболеет только для того, чтобы огорчить нас".

Мягкое существо искоса посмотрело в окно: у него была власть уйти, точно так же, как у кошки есть власть оставить мышь наполовину убитой или птицу наполовину съеденной. Ах, подумал я, его уже не спасти: он обречен и летит навстречу своей судьбе! Так оно и было: он резко повернулся, снова поспешил в дом, закрыл за собой дверь; и когда некоторое время спустя я зашел сообщить им, что Эрншоу вернулся домой в стельку пьяный, готовый поднять на уши весь дом (его обычное настроение в таком состоянии), Я видел, что ссора просто привела к более тесной близости — разрушила остатки юношеской робости и позволила им отбросить личину дружбы и признаться, что они любовники.

Известие о прибытии мистера Хиндли заставило Линтона поспешить к своей лошади, а Кэтрин - в ее комнату

Я пошел спрятать маленького Гэртона и выстрелить из охотничьего ружья хозяина, которым он любил играть в своем безумном возбуждении, рискуя жизнью любого, кто провоцировал или даже слишком привлекал его внимание; и у меня созрел план действий. убрав его, чтобы он мог причинить меньше вреда, если бы все-таки решился выстрелить из пистолета.

Он вошел, выкрикивая страшные для слуха ругательства, и застал меня за тем, как я запихивал его сына в кухонный шкаф. Гэртон был охвачен здоровым страхом столкнуться либо с нежностью своего дикого зверя, либо с яростью безумца; ибо в одном случае он рисковал быть стиснутым и зацелованным до смерти, а в другом - быть брошенным в огонь или размазанным по стене; и бедняжка оставался совершенно спокойным куда бы я ни решил его поместить.

"Ну вот, наконец-то я это выяснил!" - воскликнул Хиндли, оттаскивая меня назад за шкирку, как собаку. - Клянусь небом и адом, вы поклялись между собой убить этого ребенка! Теперь я знаю, как это бывает, что он всегда не стоит у меня на пути. Но с помощью сатаны я заставлю тебя проглотить разделочный нож, Нелли. Вам незачем смеяться, потому что я только что запихнул Кеннета, лежащего головой вниз, в болото Черной Лошади; а два - это то же самое, что один — и я хочу убить кого-нибудь из вас: Я не успокоюсь, пока не сделаю этого!"

"Но мне не нравится разделочный нож, мистер Хиндли", - ответил я. "Им резали красную сельдь. С вашего позволения, я предпочел бы, чтобы меня пристрелили."

"Ты предпочел бы быть проклятым!" он сказал: "Так и будет. Ни один закон в Англии не может помешать мужчине содержать свой дом в порядке, а мой отвратителен! открой рот."

Он держал нож в руке и просунул его острие мне между зубами; но, что касается меня, я никогда особенно не боялся его капризов. Я сплюнул и подтвердил, что на вкус это отвратительно — я бы ни за что это не взял.

"О!" сказал он, отпуская меня: "Я вижу, что этот отвратительный маленький негодяй - не Гэртон; прошу прощения, Нелл. Если это так, то он заслуживает того, чтобы с него живьем содрали кожу за то, что он не побежал приветствовать меня и за то, что кричал так, словно я гоблин. Неестественный детеныш, иди сюда! Я научу тебя навязываться добросердечному, введенному в заблуждение отцу. А теперь, тебе не кажется, что парню было бы приятнее подстричься? Это делает собаку свирепее, а я люблю что—нибудь свирепое — принесите мне ножницы - что-нибудь свирепое и подстригите! Кроме того, это адское жеманство, дьявольское самомнение — лелеять свои уши — мы и без них достаточно ослы. Тише, дитя, тише! Ну что ж, тогда это моя дорогая! желание, вытри глаза — это радость; поцелуй меня. Что? этого не произойдет? Поцелуй меня, Гэртон! Черт бы тебя побрал, поцелуй меня! Ей-богу, как будто я мог вырастить такое чудовище! Я уверен, что пока жив, я сверну этому сопляку шею."

Бедный Гэртон визжал и брыкался в объятиях отца изо всех сил и удвоил свои вопли, когда тот отнес его наверх и перекинул через перила. Я закричала, что он напугает ребенка до припадка, и побежала спасать его. Когда я подошел к ним, Хиндли наклонился вперед на перилах, прислушиваясь к шуму внизу, почти забыв, что у него в руках. - Кто это? - спросил я. - спросил он, услышав, что кто-то приближается к подножию лестницы. Я тоже наклонился вперед, чтобы подать знак Хитклифу, чью походку я узнал, не подходить дальше; и в тот момент, когда мой взгляд оторвался от Гэртона, он внезапно подпрыгнул, высвободился из неосторожной хватки, которая держала его, и упал.

Едва мы успели испытать трепет ужаса, как увидели, что маленький негодяй в безопасности. Хитклиф оказался внизу как раз в критический момент; повинуясь естественному порыву, он остановил его спуск и, поставив на ноги, посмотрел вверх, чтобы обнаружить виновника несчастного случая. Скряга, который расстался со счастливым лотерейным билетом за пять шиллингов, а на следующий день обнаружил, что потерял в придачу пять тысяч фунтов, не мог бы изобразить на лице большее недоумение, чем при виде фигуры мистера Эрншоу наверху. Это выражало яснее, чем могли бы выразить слова, сильную боль от того, что он сделал себя орудием срыва собственной мести. Если бы было темно, осмелюсь сказать, он попытался бы исправить ошибку, размозжив Гэртону череп о ступеньки; но мы были свидетелями его спасения, и вскоре я был внизу, прижимая к сердцу своего драгоценного подопечного. Хиндли спускался более неторопливо, протрезвевший и смущенный.