There was scarcely time to experience a thrill of horror before we saw that the little wretch was safe . Heathcliff arrived underneath just at the critical moment ; by a natural impulse , he arrested his descent , and setting him on his feet , looked up to discover the author of the accident . A miser who has parted with a lucky lottery ticket for five shillings , and finds next day he has lost in the bargain five thousand pounds , could not show a blanker countenance than he did on beholding the figure of Mr. Earnshaw above . It expressed , plainer than words could do , the intense anguish at having made himself the instrument of thwarting his own revenge . Had it been dark , I dare say , he would have tried to remedy the mistake by smashing Hareton 's skull on the steps ; but we witnessed his salvation ; and I was presently below with my precious charge pressed to my heart . Hindley descended more leisurely , sobered and abashed .
Едва мы успели испытать трепет ужаса, как увидели, что маленький негодяй в безопасности. Хитклиф оказался внизу как раз в критический момент; повинуясь естественному порыву, он остановил его спуск и, поставив на ноги, посмотрел вверх, чтобы обнаружить виновника несчастного случая. Скряга, который расстался со счастливым лотерейным билетом за пять шиллингов, а на следующий день обнаружил, что потерял в придачу пять тысяч фунтов, не мог бы изобразить на лице большее недоумение, чем при виде фигуры мистера Эрншоу наверху. Это выражало яснее, чем могли бы выразить слова, сильную боль от того, что он сделал себя орудием срыва собственной мести. Если бы было темно, осмелюсь сказать, он попытался бы исправить ошибку, размозжив Гэртону череп о ступеньки; но мы были свидетелями его спасения, и вскоре я был внизу, прижимая к сердцу своего драгоценного подопечного. Хиндли спускался более неторопливо, протрезвевший и смущенный.