Эмили Бронте

"Это твоя вина, Эллен, - сказал он. - Ты должна была спрятать его с глаз долой, ты должна была забрать его у меня! Он где-нибудь ранен?"

"Ранен!" - если его не убьют, он будет идиотом! - сердито воскликнул я. - Если его не убьют, он будет идиотом! О! Я удивляюсь, что его мать не восстает из могилы, чтобы посмотреть, как ты его используешь. Ты хуже язычника — так обращаешься со своей собственной плотью и кровью!"

Он попытался дотронуться до ребенка, который, оказавшись рядом со мной, сразу же выплакал свой ужас. Однако при первом же прикосновении отца к нему он снова закричал громче прежнего и забился так, словно у него вот-вот начнутся конвульсии.

"Ты не должен с ним связываться!" Я продолжил. "Он ненавидит тебя — они все ненавидят тебя — это правда! Счастливая у вас семья и прекрасное государство, в которое вы пришли!"

"Я приду к еще более хорошенькой, Нелли", - засмеялся сбитый с толку мужчина, вновь обретая свою твердость. - В настоящее время уведите себя и его отсюда. И послушай-ка, Хитклиф! очисти и тебя тоже, совершенно вне пределов моей досягаемости и слышимости. Я бы не стал убивать вас сегодня вечером, разве что, может быть, поджег бы дом, но это уж как мне заблагорассудится."

Говоря это, он достал из комода пинтовую бутылку бренди и налил немного в стакан.

"Нет, не надо!" Я умолял. - Мистер Хиндли, примите к сведению мое предупреждение. Сжалься над этим несчастным мальчиком, если тебе наплевать на себя!"

"Любой сделает для него больше, чем я", - ответил он.

"Сжалься над своей собственной душой!" - сказал я, пытаясь вырвать стакан у него из рук.

- Только не я! Напротив, я с огромным удовольствием отправлю его на погибель, чтобы наказать его Создателя", - воскликнул богохульник. "Выпьем за его искреннее проклятие!"

Он выпил спиртное и нетерпеливо велел нам уходить, завершив свой приказ продолжением ужасных проклятий, слишком неприятных, чтобы повторять или запоминать.

- Жаль, что он не может покончить с собой выпивкой, - заметил Хитклиф, пробормотав в ответ эхо проклятий, когда дверь закрылась. "Он делает все, что в его силах, но его телосложение бросает ему вызов. Г-н

Кеннет говорит, что готов поспорить на свою кобылу, что он переживет любого человека по эту сторону Гиммертона и сойдет в могилу седым грешником, если только ему не выпадет какой-нибудь счастливый случай из общего ряда."

Я пошла на кухню и села, чтобы убаюкать своего маленького ягненка. Хитклиф, как я и думал, прошел в амбар. Впоследствии выяснилось, что он добрался только до другой стороны скамьи, когда бросился на скамью у стены, подальше от огня, и молчал.

Я качал Харитона на коленях и напевал песенку, которая начиналась:

Была глубокая ночь, и малыши грат,

Митра под болотами услышал, что —

когда мисс Кэти, которая прислушивалась к гвалту из своей комнаты, просунула голову и прошептала: "Ты одна, Нелли?"

"Да, мисс", - ответил я.

Она вошла и приблизилась к очагу. Я, предположив, что она собирается что-то сказать, поднял глаза. Выражение ее лица казалось встревоженным. Ее губы были полураскрыты, как будто она хотела что-то сказать, и она набрала в легкие воздуха, но это вырвалось вздохом, а не предложением. Я возобновил свою песню, не забыв о ее недавнем поведении.