" There , I 've found it out at last ! " cried Hindley , pulling me back by the skin of my neck , like a dog . " By heaven and hell , you 've sworn between you to murder that child ! I know how it is , now , that he is always out of my way . But , with the help of Satan , I shall make you swallow the carving-knife , Nelly . You need n't laugh ; for I 've just crammed Kenneth , head-downmost , in the Blackhorse marsh ; and two is the same as one -- and I want to kill some of you : I shall have no rest till I do ! "
"Ну вот, наконец-то я это выяснил!" - воскликнул Хиндли, оттаскивая меня назад за шкирку, как собаку. - Клянусь небом и адом, вы поклялись между собой убить этого ребенка! Теперь я знаю, как это бывает, что он всегда не стоит у меня на пути. Но с помощью сатаны я заставлю тебя проглотить разделочный нож, Нелли. Вам незачем смеяться, потому что я только что запихнул Кеннета, лежащего головой вниз, в болото Черной Лошади; а два - это то же самое, что один — и я хочу убить кого-нибудь из вас: Я не успокоюсь, пока не сделаю этого!"