He entered , vociferating oaths dreadful to hear ; and caught me in the act of stowing his son away in the kitchen cupboard . Hareton was impressed with a wholesome terror of encountering either his wild beast 's fondness or his madman 's rage ; for in one he ran a chance of being squeezed and kissed to death , and in the other of being flung into the fire , or dashed against the wall ; and the poor thing remained perfectly quiet wherever I chose to put him .
Он вошел, выкрикивая страшные для слуха ругательства, и застал меня за тем, как я запихивал его сына в кухонный шкаф. Гэртон был охвачен здоровым страхом столкнуться либо с нежностью своего дикого зверя, либо с яростью безумца; ибо в одном случае он рисковал быть стиснутым и зацелованным до смерти, а в другом - быть брошенным в огонь или размазанным по стене; и бедняжка оставался совершенно спокойным куда бы я ни решил его поместить.