Эмили Бронте

- Поторопись, Хитклиф! Я сказала: "На кухне так уютно; и Джозеф наверху; поторопитесь, и позвольте мне нарядно одеть вас до того, как выйдет мисс Кэти, и тогда вы сможете посидеть вместе, предоставив весь очаг в ваше распоряжение, и долго болтать до отхода ко сну".

Он продолжал выполнять свою задачу и ни разу не повернул головы в мою сторону.

— Пойдем... ты идешь? Я продолжил. "Здесь по маленькому пирогу для каждого из вас, почти достаточно; и вам понадобится полчаса, чтобы его приготовить".

Я подождал пять минут, но, не получив ответа, ушел от него. Кэтрин ужинала со своим братом и невесткой: мы с Джозефом присоединились к необщительной трапезе, приправленной упреками, с одной стороны, и дерзостью - с другой. Его пирог и сыр оставались на столе всю ночь для фей.

Ему удалось продолжить работу до девяти часов, а затем он молча и сурово прошествовал в свою комнату. Кэти засиделась допоздна, ей нужно было многое заказать для приема своих новых друзей: однажды она зашла на кухню поговорить со своим старым другом, но его уже не было, и она задержалась только для того, чтобы спросить, что с ним случилось, а потом вернулась. Утром он встал рано и, поскольку это был праздничный день, перенес свое дурное настроение на вересковые пустоши и не появлялся до тех пор, пока семья не отправилась в церковь. Пост и размышления, казалось, привели его в лучшее расположение духа. Он некоторое время вертелся возле меня и, собравшись с духом, отрывисто воскликнул:

"Нелли, сделай меня приличным, я буду хорошим".

"Давно пора, Хитклиф", - сказал я. "Ты огорчил Кэтрин: осмелюсь сказать, она жалеет, что вообще вернулась домой! Похоже, ты ей завидовал, потому что о ней думают больше, чем о тебе."

Мысль о том, чтобы завидовать Кэтрин, была ему непонятна, но мысль о том, чтобы огорчать ее, он понимал достаточно ясно.

- Она сказала, что была опечалена? - спросил он с очень серьезным видом.

- Она заплакала, когда я сказал ей, что сегодня утром тебя снова не было дома.

"Ну, я плакал прошлой ночью, - ответил он, - и у меня было больше причин плакать, чем у нее".

"Да, у тебя была причина лечь спать с гордым сердцем и пустым желудком", - сказал я. "Гордые люди порождают для себя печальные переживания. Но, если вам стыдно за свою обидчивость, имейте в виду, вы должны попросить прощения, когда она войдет.

Ты должен подойти и предложить поцеловать ее и сказать — ты лучше знаешь, что сказать; только сделай это от души, а не так, как если бы ты думал, что ее роскошное платье превратило ее в незнакомку. А теперь, хотя мне нужно приготовить ужин, я выкрою время, чтобы устроить тебя так, чтобы Эдгар Линтон выглядел рядом с тобой настоящей куклой, и это ему удается. Ты моложе, и все же, я уверен, ты выше и вдвое шире в плечах: ты мог бы сбить его с ног в мгновение ока? разве ты не чувствуешь, что мог бы?"

Лицо Хитклифа на мгновение просветлело, потом снова помрачнело, и он вздохнул.

- Но, Нелли, если бы я сбил его с ног двадцать раз, это не сделало бы его менее красивым, а меня - более. Я хотел бы, чтобы у меня были светлые волосы и светлая кожа, чтобы я был так же хорошо одет и вел себя, и имел шанс стать таким же богатым, каким будет он!"

- И звал маму на каждом шагу, - добавила я, - и дрожал, если деревенский парень замахивался на тебя кулаком, и весь день сидел дома, ожидая, когда пойдет дождь. О, Хитклиф, ты проявляешь слабость духа! Подойди к зеркалу, и я покажу тебе, чего ты должен пожелать. Замечаете ли вы эти две морщинки между вашими глазами; и эти густые брови, которые вместо того, чтобы подниматься дугой, опускаются посередине; и эту парочку черных друзей, так глубоко спрятавшихся, которые никогда смело не открывают свои окна, но прячутся, поблескивая под ними, как шпионы дьявола? Пожелайте и научитесь разглаживать угрюмые морщины, откровенно поднимать веки и превращать извергов в уверенных в себе, невинных ангелов, ни о чем не подозревающих и сомневающихся, и всегда видящих друзей там, где они не уверены во врагах.

Не принимайте выражение злобной дворняжки, которая, кажется, знает, что пинки, которые она получает, - это ее удел, и все же ненавидит весь мир так же, как и того, кто ее бьет, за то, что она страдает".

"Другими словами, я должен пожелать, чтобы у Эдгара Линтона были большие голубые глаза и ровный лоб", - ответил он. "Я знаю — и это не поможет мне с ними".

- Доброе сердце поможет тебе сделать красивое лицо, мой мальчик, - продолжал я, - если бы ты был обычным негром; а дурное сердце превратит самого красивого в нечто худшее, чем уродство. А теперь, когда мы закончили мыться, причесываться и дуться, скажи мне, не находишь ли ты себя довольно красивым? Я скажу тебе, что знаю. Ты годишься для переодетого принца. Кто знает, может быть, твой отец был китайским императором, а мать - индийской королевой, и каждый из них мог бы купить на недельный доход Грозовой перевал и Трашкросс-Грейндж вместе взятые? И вы были похищены злыми моряками и привезены в Англию. Будь я на твоем месте, я бы придерживался высоких представлений о своем происхождении, и мысли о том, кем я был, придали бы мне мужества и достоинства поддерживать притеснения маленького фермера!"

Итак, я продолжал болтать, и Хитклиф постепенно перестал хмуриться и стал выглядеть вполне дружелюбно, как вдруг наш разговор был прерван грохочущим звуком, приближающимся по дороге и въезжающим во двор. Он подбежал к окну, а я к двери, как раз вовремя, чтобы увидеть, как двое Линтонов выходят из семейной кареты, закутанные в плащи и меха, а Эрншоу слезают со своих лошадей: зимой они часто ездили верхом в церковь.