" A good heart will help you to a bonny face , my lad , " I continued , " if you were a regular black ; and a bad one will turn the bonniest into something worse than ugly . And now that we 've done washing , and combing , and sulking -- tell me whether you do n't think yourself rather handsome ? I 'll tell you , I do . You 're fit for a prince in disguise . Who knows but your father was Emperor of China , and your mother an Indian queen , each of them able to buy up , with one week 's income , Wuthering Heights and Thrushcross Grange together ? And you were kidnapped by wicked sailors and brought to England . Were I in your place , I would frame high notions of my birth ; and the thoughts of what I was should give me courage and dignity to support the oppressions of a little farmer ! "
- Доброе сердце поможет тебе сделать красивое лицо, мой мальчик, - продолжал я, - если бы ты был обычным негром; а дурное сердце превратит самого красивого в нечто худшее, чем уродство. А теперь, когда мы закончили мыться, причесываться и дуться, скажи мне, не находишь ли ты себя довольно красивым? Я скажу тебе, что знаю. Ты годишься для переодетого принца. Кто знает, может быть, твой отец был китайским императором, а мать - индийской королевой, и каждый из них мог бы купить на недельный доход Грозовой перевал и Трашкросс-Грейндж вместе взятые? И вы были похищены злыми моряками и привезены в Англию. Будь я на твоем месте, я бы придерживался высоких представлений о своем происхождении, и мысли о том, кем я был, придали бы мне мужества и достоинства поддерживать притеснения маленького фермера!"