He managed to continue work till nine o'clock , and then marched dumb and dour to his chamber . Cathy sat up late , having a world of things to order for the reception of her new friends : she came into the kitchen once to speak to her old one ; but he was gone , and she only stayed to ask what was the matter with him , and then went back . In the morning he rose early ; and as it was a holiday carried his ill-humour on to the moors ; not reappearing till the family were departed for church . Fasting and reflection seemed to have brought him to a better spirit . He hung about me for a while , and having screwed up his courage , exclaimed abruptly :
Ему удалось продолжить работу до девяти часов, а затем он молча и сурово прошествовал в свою комнату. Кэти засиделась допоздна, ей нужно было многое заказать для приема своих новых друзей: однажды она зашла на кухню поговорить со своим старым другом, но его уже не было, и она задержалась только для того, чтобы спросить, что с ним случилось, а потом вернулась. Утром он встал рано и, поскольку это был праздничный день, перенес свое дурное настроение на вересковые пустоши и не появлялся до тех пор, пока семья не отправилась в церковь. Пост и размышления, казалось, привели его в лучшее расположение духа. Он некоторое время вертелся возле меня и, собравшись с духом, отрывисто воскликнул: