" And cried for mamma at every turn , " I added , " and trembled if a country lad heaved his fist against you , and sat at home all day for a shower of rain . Oh , Heathcliff , you are showing a poor spirit ! Come to the glass , and I 'll let you see what you should wish . Do you mark those two lines between your eyes ; and those thick brows , that instead of rising arched , sink in the middle ; and that couple of black friends , so deeply buried , who never open their windows boldly , but lurk glinting under them , like devil 's spies ? Wish and learn to smooth away the surly wrinkles , to raise your lids frankly , and change the fiends to confident , innocent angels , suspecting and doubting nothing , and always seeing friends where they are not sure of foes .
- И звал маму на каждом шагу, - добавила я, - и дрожал, если деревенский парень замахивался на тебя кулаком, и весь день сидел дома, ожидая, когда пойдет дождь. О, Хитклиф, ты проявляешь слабость духа! Подойди к зеркалу, и я покажу тебе, чего ты должен пожелать. Замечаете ли вы эти две морщинки между вашими глазами; и эти густые брови, которые вместо того, чтобы подниматься дугой, опускаются посередине; и эту парочку черных друзей, так глубоко спрятавшихся, которые никогда смело не открывают свои окна, но прячутся, поблескивая под ними, как шпионы дьявола? Пожелайте и научитесь разглаживать угрюмые морщины, откровенно поднимать веки и превращать извергов в уверенных в себе, невинных ангелов, ни о чем не подозревающих и сомневающихся, и всегда видящих друзей там, где они не уверены во врагах.