So I chatted on ; and Heathcliff gradually lost his frown and began to look quite pleasant , when all at once our conversation was interrupted by a rumbling sound moving up the road and entering the court . He ran to the window and I to the door , just in time to behold the two Lintons descend from the family carriage , smothered in cloaks and furs , and the Earnshaws dismount from their horses : they often rode to church in winter .
Итак, я продолжал болтать, и Хитклиф постепенно перестал хмуриться и стал выглядеть вполне дружелюбно, как вдруг наш разговор был прерван грохочущим звуком, приближающимся по дороге и въезжающим во двор. Он подбежал к окну, а я к двери, как раз вовремя, чтобы увидеть, как двое Линтонов выходят из семейной кареты, закутанные в плащи и меха, а Эрншоу слезают со своих лошадей: зимой они часто ездили верхом в церковь.