Эмили Бронте

"Какой унылой становится жизнь в этом доме!" Я размышлял об этом, пока ехал по дороге. "Каким воплощением чего-то более романтичного, чем сказка, было бы для миссис Линтон Хитклифф, если бы мы с ней привязались друг к другу, как того желала ее добрая няня, и вместе окунулись в волнующую атмосферу города!"

1802 — В сентябре этого года меня пригласили опустошить вересковые пустоши моего друга на севере, и по пути к его жилищу я неожиданно оказался в пятнадцати милях от Гиммертона. Конюх в придорожном трактире держал ведро с водой, чтобы освежить моих лошадей, когда мимо проехала телега с только что собранным овсом, и он заметил:

- Ты из Гиммертона, не-а! Они все как три фитиля после других людей’ собирающих урожай."

- Гиммертон? Я повторил — мое пребывание в этой местности уже стало тусклым и мечтательным. "ах! Я знаю. Как далеко это от этого?"

"Случилось это в четырнадцати милях от холмов, и дорога неровная", - ответил он.

Внезапный порыв охватил меня - навестить Трашкросс-Грейндж. Едва пробило полдень, и я подумал, что с таким же успехом мог бы провести ночь под собственной крышей, как и в гостинице. Кроме того, я легко мог бы выделить день, чтобы уладить дела с моим домовладельцем, и таким образом избавить себя от необходимости снова вторгаться в этот район. Отдохнув немного, я велел своему слуге разузнать дорогу в деревню; и, несмотря на сильную усталость наших животных, мы преодолели это расстояние примерно за три часа.

Я оставил его там и спустился в долину один. Серая церковь казалась еще более серой, а безлюдный церковный двор - еще более безлюдным. Я различил болотную овцу, щипавшую короткий дерн на могилах. Стояла чудесная, теплая погода — слишком теплая для путешествия; но жара не мешала мне наслаждаться восхитительными пейзажами вверху и внизу: если бы я увидел их ближе к августу, уверен, у меня возникло бы искушение провести месяц в их уединении.

Зимой нет ничего более унылого, летом - ничего более божественного, чем эти долины, окруженные холмами, и эти отвесные, смелые заросли вереска.

Я добрался до Грейнджа перед заходом солнца и постучал, чтобы меня впустили; но семья, судя по тонкому голубому венку, вьющемуся из кухонной трубы, удалилась в подсобное помещение, и они не услышали. Я въехал во двор верхом. Под крыльцом сидела с вязанием девочка лет девяти-десяти, а на ступеньках дома полулежала пожилая женщина, задумчиво покуривая трубку.

- Миссис Дин дома? - спросил я. - спросил я у дамы.

- Госпожа Дин? Нет!" она ответила: "Кыш здесь не задерживается: Кыш на высотах".

- Значит, вы домоправительница? Я продолжил.

"Да, я слежу за домом", - ответила она.

- Ну, я мистер Локвуд, хозяин. Интересно, есть ли здесь какие-нибудь комнаты, где меня можно поселить? Я хочу остаться на всю ночь."

"Т'мейстер!" - воскликнула она в изумлении. - Вет, кто бы мог подумать, что ты придешь? Ты должен был послать весточку. В этом месте нет ни более сухого, ни более людного севера: его там нет!"

Она бросила трубку и торопливо вошла, девушка последовала за ней, и я тоже вошел; вскоре поняв, что ее рассказ был правдив и, более того, что я чуть не лишил ее рассудка своим непрошеным появлением, я попросил ее успокоиться. Я бы вышел прогуляться, а тем временем она должна постараться приготовить для меня уголок в гостиной, чтобы я мог там поужинать, и спальню, чтобы я мог там поспать. Не нужно было подметать и вытирать пыль, нужен был только хороший огонь и сухие простыни.

Она, казалось, была готова сделать все, что в ее силах; хотя она засунула каминную щетку в решетку по ошибке вместо кочерги и неправильно присвоила несколько других предметов своего ремесла; но я удалился, полагаясь на ее энергию в качестве места отдыха до моего возвращения. Грозовой перевал был целью моей предполагаемой экскурсии. Запоздалая мысль вернула меня назад, когда я уже покинул зал суда.

- Все хорошо на высотах? Я спросил об этом женщину.

- Да, я сама не знала, - ответила она, унося кастрюлю с горячей золой.

Я бы спросил, почему миссис Дин покинула Грейндж, но было невозможно задерживать ее в такой критический момент, поэтому я повернулся и направился к выходу, неторопливо прогуливаясь под сиянием заходящего солнца позади и мягким сиянием восходящей луны впереди — одна меркнет, и другое просветление — когда я вышел из парка и поднялся по каменистой проселочной дороге, ведущей к жилищу мистера Хитклифа. Прежде чем я добрался до него, все, что осталось от дня, - это тусклый янтарный свет на западе; но при этой великолепной луне я мог разглядеть каждый камешек на тропинке и каждую травинку. Мне не пришлось ни карабкаться на калитку, ни стучать — она поддалась моей руке. "Это уже улучшение", - подумал я. И еще одно я заметил с помощью своих ноздрей: аромат подвоев и настенных цветов разносился в воздухе среди невзрачных фруктовых деревьев.