Эмили Бронте

In winter nothing more dreary , in summer nothing more divine , than those glens shut in by hills , and those bluff , bold swells of heath .

Зимой нет ничего более унылого, летом - ничего более божественного, чем эти долины, окруженные холмами, и эти отвесные, смелые заросли вереска.