" How dreary life gets over in that house ! " I reflected , while riding down the road . " What a realisation of something more romantic than a fairy tale it would have been for Mrs. Linton Heathcliff , had she and I struck up an attachment , as her good nurse desired , and migrated together into the stirring atmosphere of the town ! "
"Какой унылой становится жизнь в этом доме!" Я размышлял об этом, пока ехал по дороге. "Каким воплощением чего-то более романтичного, чем сказка, было бы для миссис Линтон Хитклифф, если бы мы с ней привязались друг к другу, как того желала ее добрая няня, и вместе окунулись в волнующую атмосферу города!"