A sudden impulse seized me to visit Thrushcross Grange . It was scarcely noon , and I conceived that I might as well pass the night under my own roof as in an inn . Besides , I could spare a day easily to arrange matters with my landlord , and thus save myself the trouble of invading the neighbourhood again . Having rested awhile , I directed my servant to enquire the way to the village ; and , with great fatigue to our beasts , we managed the distance in some three hours .
Внезапный порыв охватил меня - навестить Трашкросс-Грейндж. Едва пробило полдень, и я подумал, что с таким же успехом мог бы провести ночь под собственной крышей, как и в гостинице. Кроме того, я легко мог бы выделить день, чтобы уладить дела с моим домовладельцем, и таким образом избавить себя от необходимости снова вторгаться в этот район. Отдохнув немного, я велел своему слуге разузнать дорогу в деревню; и, несмотря на сильную усталость наших животных, мы преодолели это расстояние примерно за три часа.