Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1 unread messages
The dinner with the expatriates was great fun , and I felt myself revisiting all these long - dormant aspects of my personality . I even got a little bit drunk , which was notable after all the purity of my last few months of praying at the Ashram and sipping tea in my Balinese flower garden . And I was flirting ! I hadn ’ t flirted in ages . I ’ d only been hanging around with monks and medicine men lately , but suddenly I was dusting off the old sexuality again . Though I couldn ’ t really tell who I was flirting with . I was kind of spreading it around everywhere . Was I attracted to the witty Australian former journalist sitting next to me ? ( " We ’ re all drunks here , " he quipped . " We write references for other drunks . " ) Or was it the quiet intellectual German down the table ? ( He promised to lend me novels from his personal library . ) Or was it the handsome older Brazilian man who had cooked this giant feast for all of us in the first place ? ( I liked his kind brown eyes and his accent . And his cooking , of course . I said something very provocative to him , out of nowhere .

Ужин с иностранцами был очень веселым, и я почувствовал, что вновь посещаю все эти давно дремавшие аспекты моей личности. Я даже немного напился, что было заметно после всей чистоты моих последних месяцев молитв в Ашраме и чаепития в моем балийском цветнике. И я флиртовал! Я не флиртовал уже много лет. В последнее время я тусовался только с монахами и знахарями, но вдруг снова стряхнул с себя старую сексуальность. Хотя я не мог точно сказать, с кем я флиртовал. Я как бы распространял это повсюду. Привлек меня остроумный бывший австралийский журналист, сидевший рядом со мной? («Мы здесь все пьяницы, — пошутил он. — Мы пишем рекомендации для других пьяниц».) Или это был тихий интеллектуальный немец за столом? (Он обещал одолжить мне романы из своей личной библиотеки.) Или это был красивый пожилой бразилец, который первым приготовил для всех нас этот гигантский пир? (Мне нравились его добрые карие глаза и акцент. И его кулинария, конечно. Я сказал ему что-то очень провокационное, ниоткуда.
2 unread messages
He was making a joke at his own expense , saying , " I ’ m a full catastrophe of a Brazilian man - I can ’ t dance , I can ’ t play soccer and I can ’ t play any musical instruments . " For some reason I replied , " Maybe so . But I have a feeling you could play a very good Casanova . " Time stopped solid for a long , long moment , then , as we looked at each other frankly , like , That was an interesting idea to lay on this table . The boldness of my statement hovered in the air around us like a fragrance . He didn ’ t deny it . I looked away first , feeling myself blush . )

Он пошутил на свой счет, сказав: «Я полный бразилец-катастрофа: я не умею танцевать, не умею играть в футбол и не умею играть ни на каких музыкальных инструментах». Я почему-то ответил: «Может быть и так. Но у меня такое ощущение, что ты мог бы сыграть очень хорошего Казанову». Время остановилось на долгое-долгое мгновение, а затем, когда мы откровенно посмотрели друг на друга, подумали: «Это была интересная идея положить на этот стол». Смелость моего заявления витала в воздухе вокруг нас, как аромат. Он не отрицал этого. Я отвела взгляд первым, чувствуя, что краснею. )
3 unread messages
His feijoada was amazing , anyway . Decadent , spicy and rich - everything you can ’ t normally get in Balinese food . I ate plate after plate of the pork and decided that it was official : I can never be a vegetarian , not with food like this in the world . And then we went out dancing at this local nightclub , if you can call it a nightclub . It was more like a groovy beach shack , only without the beach . There was a live band of Balinese kids playing good reggae music , and the place was mixed up with revelers of all ages and nationalities , expats and tourists and locals and gorgeous Balinese boys and girls , all dancing freely , unself - consciously . Armenia hadn ’ t come along , claiming she had to work the next day , but the handsome older Brazilian man was my host . He wasn ’ t such a bad dancer as he claimed . Probably he can play soccer , too . I liked having him nearby , opening doors for me , complimenting me , calling me " darling . " Then again , I noticed that he called everyone " darling " - even the hairy male bartender .

В любом случае его фейжоада была потрясающей. Декадентская, пряная и насыщенная – все, чего обычно нет в балийской кухне. Я ел тарелку свинины тарелку за тарелкой и решил, что это официально: я никогда не смогу стать вегетарианцем, по крайней мере, с такой едой в мире. А потом мы пошли потанцевать в местный ночной клуб, если это можно назвать ночным клубом. Это больше походило на классную пляжную хижину, только без пляжа. Там выступала живая группа балийских детей, игравшая хорошую музыку в стиле регги, и в этом месте толпились гуляки всех возрастов и национальностей, эмигранты, туристы, местные жители и великолепные балийские мальчики и девочки, танцевавшие свободно и непринужденно. Армения не пришла, заявив, что ей завтра на работу, но меня принял красивый бразилец пожилого возраста. Он был не таким плохим танцором, как утверждал. Наверное, он тоже умеет играть в футбол. Мне нравилось, когда он был рядом, открывал мне двери, делал мне комплименты, называл «дорогая». С другой стороны, я заметил, что он называл всех «дорогими», даже волосатого бармена-мужчину.
4 unread messages
Still , the attention was nice …

Тем не менее, внимание было приятным…
5 unread messages
It had been so long since I ’ d been in a bar . Even in Italy I didn ’ t go to bars , and I hadn ’ t been out much during the David years , either . I think the last time I ’ d gone dancing was back when I was married … back when I was happily married , come to think of it . Dear God , it had been ages . Out on the dance floor I ran into my friend Stefania , a lively young Italian girl I ’ d met recently in a meditation class in Ubud , and we danced together , hair flying everywhere , blond and dark , spinning merrily around . Sometime after midnight , the band stopped playing and people mingled .

Я так давно не был в баре. Даже в Италии я не ходил в бары, и в годы правления Дэвида я тоже мало гулял. Думаю, в последний раз я ходила на танцы, когда была замужем… когда я была счастлива в браке, если подумать. Боже мой, прошло много времени. На танцполе я встретил свою подругу Стефанию, веселую молодую итальянскую девушку, которую я недавно встретил на уроках медитации в Убуде, и мы танцевали вместе, волосы развевались повсюду, светлые и темные, они весело кружились вокруг. Где-то после полуночи оркестр прекратил играть, и люди смешались.
6 unread messages
That ’ s when I met the guy named Ian . Oh , I really liked this guy . Right away I really liked him . He was very good - looking , in a kind of Sting - meets - Ralph - Fiennes ’ s - younger - brother sort of way . He was Welsh , so he had that lovely voice . He was articulate , smart , asked questions , spoke to my friend Stefania in the same baby Italian that I speak . It turned out that he was the drummer in this reggae band , that he played bongos . So I made a joke that he was a " bonga - leer , " like those guys in Venice , but with percussion instead of boats , and somehow we hit it off , started laughing and talking .

Именно тогда я встретил парня по имени Ян. О, мне очень понравился этот парень. Он мне сразу очень понравился. Он был очень красив, в стиле Стинга и младшего брата Рэйфа Файнса. Он был валлийцем, поэтому у него был такой прекрасный голос. Он был красноречив, умен, задавал вопросы, говорил с моей подругой Стефанией на том же детском итальянском языке, на котором говорю я. Оказалось, что он был барабанщиком в этой регги-группе и играл на бонго. Я пошутил, что он «бонга-лир», как те ребята в Венеции, но с ударными, а не с лодками, и как-то мы нашли общий язык, начали смеяться и разговаривать.
7 unread messages
Felipe came over then - that was the Brazilian ’ s name , Felipe . He invited us all to go out to this funky local restaurant owned by European expatriates , a wildly permissive place that never closes , he promised , where beer and bullshit are served at all hours . I found myself looking to Ian ( did he want to go ? ) and when he said yes , I said yes , also .

Тогда подошел Фелипе – так звали бразильца, Фелипе. Он пригласил нас всех сходить в этот модный местный ресторан, принадлежащий европейским экспатриантам, чрезвычайно либеральное место, которое никогда не закрывается, пообещал он, где пиво и чушь подаются в любое время. Я поймала себя на том, что смотрю на Йена (хочет ли он пойти?), и когда он сказал «да», я тоже сказала «да».
8 unread messages
So we all went to the restaurant and I sat with Ian and we talked and joked all night , and , oh , I really liked this guy . He was the first man I ’ d met in a long while who I really liked in that way , as they say . He was a few years older than me , had led a most interesting life with all the good resume points ( liked The Simpsons , traveled all over the world , lived in an Ashram once , mentioned Tolstoy , seemed to be employed , etc . ) . He ’ d started his career in the British Army in Northern Ireland as a bomb squad expert , then became an international mine - field detonation guy . Built refugee camps in Bosnia , was now taking a break in Bali to work on music … all very alluring stuff .

Итак, мы все пошли в ресторан, и я сидел с Яном, и мы разговаривали и шутили всю ночь, и, о, мне очень понравился этот парень. Он был первым мужчиной, которого я встретил за долгое время, который мне действительно понравился, как говорится. Он был на несколько лет старше меня, вел очень интересную жизнь со всеми хорошими данными в резюме (любил «Симпсонов», путешествовал по всему миру, однажды жил в ашраме, упомянул Толстого, вроде бы работал и т. д.). Он начал свою карьеру в британской армии в Северной Ирландии в качестве эксперта по сапёрам, затем стал международным специалистом по детонированию минных полей. Построил лагеря беженцев в Боснии, сейчас отдыхал на Бали, чтобы заняться музыкой… все это очень заманчиво.
9 unread messages
I could not believe I was still up at 3 : 30 AM , and not to meditate , either ! I was up in the middle of the night and wearing a dress and talking to an attractive man . How terribly radical . At the end of the evening , Ian and I admitted to each other how nice it had been to meet . He asked if I had a phone number and I told him I didn ’ t , but that I did have e - mail , and he said , " Yeah , but e - mail just feels so … ech … " So at the end of the night we didn ’ t exchange anything but a hug . He said , " We ’ ll see each other again when they " - pointing to the gods up in the sky - " say so . "

Я не мог поверить, что я все еще не спал в 3:30 ночи и не медитировал! Я проснулась посреди ночи, была одета в платье и разговаривала с привлекательным мужчиной. Как ужасно радикально. В конце вечера мы с Яном признались друг другу, как приятно было встретиться. Он спросил, есть ли у меня номер телефона, и я ответил, что нет, но что у меня есть электронная почта, и он ответил: «Да, но электронная почта кажется такой… эх…» Итак, в конце вечером мы не обменялись ничем, кроме объятий. Он сказал: «Мы увидимся снова, когда они», указывая на богов в небе, «скажут так».
10 unread messages
Just before dawn , Felipe the handsome older Brazilian man offered me a ride home . As we rode up the twisting back roads he said , " Darling , you ’ ve been talking to the biggest bullshitter in Ubud all night long . "

Перед рассветом Фелипе, красивый пожилой бразилец, предложил подвезти меня домой. Когда мы ехали по извилистым проселочным дорогам, он сказал: «Дорогая, ты всю ночь разговаривала с самым большим придурком в Убуде».
11 unread messages
My heart sank .

Мое сердце замерло.
12 unread messages
" Is Ian really a bullshitter ? " I asked . " Tell me the truth now and save me the trouble later . "

«Является ли Йен действительно ерундой?» Я спросил. «Скажи мне правду сейчас и избавь меня от неприятностей позже».
13 unread messages
" Ian ? " said Felipe . He laughed

«Йен?» - сказал Фелипе. Он посмеялся
14 unread messages
" No , darling ! Ian is a serious guy . He ’ s a good man . I meant myself . I ’ m the biggest bullshitter in Ubud . "

«Нет, дорогая! Йен серьезный парень. Он хороший человек. Я имел в виду себя. Я самый большой чушь в Убуде».
15 unread messages
We rode along in silence for a while .

Некоторое время мы ехали молча.
16 unread messages
" And I ’ m just teasing , anyway , " he added .

«И вообще, я просто дразнюсь», — добавил он.
17 unread messages
Then another long silence and he asked , " You like Ian , don ’ t you ? "

Затем еще одно долгое молчание, и он спросил: «Тебе нравится Йен, не так ли?»
18 unread messages
" I don ’ t know , " I said . My head wasn ’ t clear . I ’ d been drinking too many Brazilian cocktails . " He ’ s attractive , intelligent . It ’ s been a long time since I thought about liking anybody . "

«Я не знаю», — сказал я. В моей голове не было ясности. Я выпил слишком много бразильских коктейлей. «Он привлекательный, умный. Давно я не думал о том, чтобы кому-то нравиться».
19 unread messages
" You ’ re going to have a wonderful few months here in Bali . You wait and see . "

«Вы проведете несколько замечательных месяцев здесь, на Бали. Подождите и увидите».
20 unread messages
" But I don ’ t know how much more socializing I can do , Felipe . I only have the one dress . People will start to notice that I ’ m wearing the same thing all the time . "

«Но я не знаю, сколько еще я смогу общаться, Фелипе. У меня только одно платье. Люди начнут замечать, что я все время ношу одно и то же».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому