Элизабет Гилберт

«Ты молода и красива, дорогая. Тебе нужно только одно платье».

Я молод и красив?

Я думал, что я старый и разведенный.

Я почти не могу спать этой ночью, настолько отвык от этих странных часов, танцевальная музыка все еще звучит в моей голове, мои волосы пахнут сигаретами, мой желудок протестует от алкоголя. Я немного подремываю, а затем просыпаюсь с восходом солнца, как я привык. Только сегодня утром я не отдохнул, не спокоен и совершенно не в состоянии медитировать. Почему я так взволнован? Я хорошо провел ночь, не так ли? Мне удалось познакомиться с интересными людьми, нарядиться и потанцевать, пофлиртовать с мужчинами…

ЛЮДИ.

При мысли об этом слове волнение становится еще более резким, превращаясь в небольшой приступ паники. Я больше не знаю, как это сделать. Когда мне было от двадцати до двадцати лет, я был самым большим, смелым и бесстыдным из флиртов. Кажется, я помню, что когда-то было весело встретить какого-то парня, притянуть его к себе, разбрасывать завуалированные приглашения и провокации, отбросить всю осторожность и позволить последствиям проявиться так, как они пойдут.

Но сейчас я чувствую лишь панику и неуверенность. Я начинаю превращать весь вечер во что-то гораздо большее, чем оно было, представляя, что связываюсь с этим парнем из Уэльса, который даже не дал мне адрес электронной почты. Я уже вижу наше будущее, включая споры о его пристрастии к курению. Интересно, не испортит ли снова отдача себя мужчине мое путешествие/письмо/жизнь и т. д. С другой стороны, немного романтики было бы неплохо. Это было долгое и засушливое время. (Я помню, как Ричард из Техаса однажды посоветовал мне по поводу моей личной жизни: «Тебе нужен защитник от засухи, детка.

Надо пойти найти себе создателя дождя. ") Затем я представляю, как Йен приближается к своему мотоциклу со своим красивым торсом, как у бомбардировщика, чтобы заняться со мной любовью в моем саду, и как это было бы здорово. Однако эта не совсем неприятная мысль каким-то образом вгоняет меня в ужасный занос о том, что я просто не хочу снова испытывать душевную боль. Затем я начинаю скучать по Дэвиду больше, чем за последние несколько месяцев, думая: «Может быть, мне следует позвонить ему и посмотреть, не хочет ли он снова попытаться собраться вместе… (Затем я получаю очень точный ченнелинг от моего старого друга Ричарда, который говорит: «О, это гений, Бакалейщику вчера вечером сделали лоботомию, да еще и немного напился?) От размышлений о Дэвиде не так уж далеко до одержимости обстоятельствами моего развода, и вскоре я начинаю размышлять (как в старые добрые времена). ) о бывшем муже, о моем разводе…

Я думал, мы закончили с этой темой «Продукты».

А потом я почему-то начинаю думать о Фелипе — о том красивом пожилом бразильце. Он милый. Фелипе. Он говорит, что я молод и красив и что я прекрасно проведу время здесь, на Бали. Он прав, да? Мне нужно расслабиться и повеселиться, верно? Но сегодня утром это невесело.

Я больше не знаю, как это сделать.

«Что это за жизнь? Ты понимаешь? Я нет».

Это говорил Вайан.

Я вернулась в ее ресторан и ела ее вкусный и питательный поливитаминный обед, надеясь, что это поможет облегчить мое похмелье и беспокойство. Бразильянка Армения тоже была там и выглядела, как всегда, так, будто только что зашла в салон красоты по пути домой после выходных в спа-салоне. Маленькая Тутти сидела на полу и, как обычно, рисовала изображения домов.

Уэйан только что узнала, что договор аренды ее магазина будет продлен в конце августа — всего через три месяца — и что ее арендная плата будет повышена. Ей, вероятно, придется снова переехать, потому что она не может себе позволить оставаться здесь. Вот только в банке у нее было всего около пятидесяти долларов, и она понятия не имела, куда идти. Переезд снова заставит Тутти уйти из школы. Им нужен был дом – настоящий дом. Это не способ жить балийцу.

«Почему страдания никогда не заканчиваются?» — спросил Вайан. Она не плакала, а просто задала простой, безответный и утомительный вопрос. «Почему все должно повторяться и повторяться, никогда не заканчиваться, никогда не отдыхать? Один день ты так много работаешь, но на следующий день ты должен снова работать. Ты ешь, но на следующий день ты уже голоден. Ты находишь любовь, тогда любовь уходит. Ты рождаешься ни с чем – ни часов, ни футболки. Ты много работаешь, потом умрешь ни с чем – ни часов, ни футболки. Ты молод, тогда ты стар. Как бы тяжело ни было ты работаешь, ты не можешь перестать стареть».

«Не Армения», — пошутил я. - Судя по всему, она не стареет.

Вайан сказал: «Но это потому, что Армения — Бразилия», уловив теперь, как устроен мир.

Мы все рассмеялись, но это был изрядный юмор виселицы, потому что в нынешней ситуации Уаяна в мире нет ничего смешного. Вот факты: мать-одиночка, не по годам развитый ребенок, скудный бизнес, неминуемая нищета, фактическая бездомность. Куда она пойдет? Жить с семьей бывшего мужа, очевидно, не сможет. Семья Ваяна — фермеры, выращивающие рис, живущие в сельской местности и бедные. Если она уедет и будет жить с ними, ее бизнесу целительницы в городе придет конец, потому что ее пациенты не смогут связаться с ней, и вы можете практически забыть о том, что Тутти когда-нибудь получит достаточно образования, чтобы когда-нибудь поступить в колледж врачей-зоотехников.

Со временем появились и другие факторы. Те две застенчивые девушки, которых я заметил в первый день, прячущиеся в глубине кухни? Оказывается, это пара сирот, которых усыновил Ваян. Их обоих зовут Кетут (чтобы еще больше запутать эту книгу), и мы называем их Большим Кетутом и Маленьким Кетутом. Несколько месяцев назад Вайан обнаружил, что кетуты голодают и просят милостыню на рынке. Там их бросила женщина в стиле Диккенса — возможно, родственница, которая действует как своего рода попрошайничающая детская сутенерша: детей, оставшихся без родителей, отправляют на различные рынки по всему Бали, чтобы они просили денег, а затем каждую ночь забирают детей в фургоне. собирая их доходы и предоставляя им где-нибудь хижину, в которой они могли бы переночевать. Когда Вайан впервые нашел Большого и Маленького Кетута, они несколько дней не ели, у них были вши и паразиты, и все дела. Она думает, что младшему лет десять, а старшему — тринадцать, но они не знают ни своего возраста, ни даже своих фамилий.