It had been so long since I ’ d been in a bar . Even in Italy I didn ’ t go to bars , and I hadn ’ t been out much during the David years , either . I think the last time I ’ d gone dancing was back when I was married … back when I was happily married , come to think of it . Dear God , it had been ages . Out on the dance floor I ran into my friend Stefania , a lively young Italian girl I ’ d met recently in a meditation class in Ubud , and we danced together , hair flying everywhere , blond and dark , spinning merrily around . Sometime after midnight , the band stopped playing and people mingled .
Я так давно не был в баре. Даже в Италии я не ходил в бары, и в годы правления Дэвида я тоже мало гулял. Думаю, в последний раз я ходила на танцы, когда была замужем… когда я была счастлива в браке, если подумать. Боже мой, прошло много времени. На танцполе я встретил свою подругу Стефанию, веселую молодую итальянскую девушку, которую я недавно встретил на уроках медитации в Убуде, и мы танцевали вместе, волосы развевались повсюду, светлые и темные, они весело кружились вокруг. Где-то после полуночи оркестр прекратил играть, и люди смешались.
