He was making a joke at his own expense , saying , " I ’ m a full catastrophe of a Brazilian man - I can ’ t dance , I can ’ t play soccer and I can ’ t play any musical instruments . " For some reason I replied , " Maybe so . But I have a feeling you could play a very good Casanova . " Time stopped solid for a long , long moment , then , as we looked at each other frankly , like , That was an interesting idea to lay on this table . The boldness of my statement hovered in the air around us like a fragrance . He didn ’ t deny it . I looked away first , feeling myself blush . )
Он пошутил на свой счет, сказав: «Я полный бразилец-катастрофа: я не умею танцевать, не умею играть в футбол и не умею играть ни на каких музыкальных инструментах». Я почему-то ответил: «Может быть и так. Но у меня такое ощущение, что ты мог бы сыграть очень хорошего Казанову». Время остановилось на долгое-долгое мгновение, а затем, когда мы откровенно посмотрели друг на друга, подумали: «Это была интересная идея положить на этот стол». Смелость моего заявления витала в воздухе вокруг нас, как аромат. Он не отрицал этого. Я отвела взгляд первым, чувствуя, что краснею. )
