Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1
She said , " I know cure for broken heart . " Authoritatively , and in a doctorly manner , Wayan ticked off on her fingers the six elements of her Fail - Proof Broken - Heart Curing Treatment : " Vitamin E , get much sleep , drink much water , travel to a place far away from the person you loved , meditate and teach your heart that this is destiny . "

Она сказала: «Я знаю лекарство от разбитого сердца». Авторитетно и по-докторски Вайан отметила на пальцах шесть элементов своего безотказного лечения разбитого сердца: «Витамин Е, много спите, пейте много воды, отправляйтесь в место, расположенное далеко от человека, с которым вы сталкиваетесь. Люби, медитируй и научи свое сердце тому, что это судьба».
2
" I ’ ve been doing everything but the vitamin E . "

«Я делал все, кроме витамина Е».
3
" So now you cured . And now you need a new man . I bring you one , from praying . "

«Итак, теперь ты вылечилась. И теперь тебе нужен новый человек. Я принесу тебе одного из молитв».
4
" Well , I ’ m not praying for a new man , Wayan . The only thing I ’ m praying for these days is to have peace with myself . "

«Ну, я не молюсь за нового мужчину, Вайан. Единственное, о чем я молюсь в эти дни, — это о мире с самим собой».
5
Wayan rolled her eyes , like Yeah , right , whatever you claim , you big white weirdo , and said , " That ’ s because you have bad memory problem . You don ’ t remember anymore how nice is sex . I used to have bad memory problem , too , when I was married . Every time I saw a handsome man walking down the street , I would forget I had a husband back home . "

Уэйан закатила глаза и сказала: «Да, верно, что бы ты ни утверждал, большой белый чудак», и сказала: «Это потому, что у тебя плохая память. Ты больше не помнишь, как приятно заниматься сексом. Раньше у меня были проблемы с памятью, тоже, когда я была замужем. Каждый раз, когда я видела красивого мужчину, идущего по улице, я забывала, что у меня дома есть муж».
6
She nearly fell over laughing . Then she composed herself and concluded , " Everybody need sex , Liz . "

Она чуть не упала от смеха. Затем она взяла себя в руки и заключила: «Всем нужен секс, Лиз».
7
At this moment , a great - looking woman came walking into the shop , smiling like a lighthouse beam .

В этот момент в магазин вошла красивая женщина, улыбаясь, как луч маяка.
8
Tutti leapt up and ran into her arms , shouting , " Armenia ! Armenia ! Armenia ! " Which , as it turned out , was the woman ’ s name - not some kind of strange nationalist battle cry . I introduced myself to Armenia , and she told me she was from Brazil . She was so dynamic , this woman - so Brazilian . She was gorgeous , elegantly dressed , charismatic and engaging and indeterminate in age , just insistently sexy .

Тутти вскочила и бросилась к ней на руки, крича: «Армения! Армения! Армения!» Как выяснилось, это было имя женщины, а не какой-то странный националистический боевой клич. Я представился Армении, и она сказала мне, что она из Бразилии. Она была такой динамичной, эта женщина, такая бразильянка. Она была великолепна, элегантно одета, харизматична, привлекательна и неопределенного возраста, просто настойчиво сексуальна.
9
Armenia , too , is a friend of Wayan ’ s , who comes to the shop frequently for lunch and for various traditional medical and beauty treatments . She sat down and talked with us for about an hour , joining our gossiping , girlish little circle . She ’ s in Bali for only another week before she has to fly off to Africa , or maybe it ’ s back to Thailand , to take care of her business . This Armenia woman , it turns out , has had just the teensiest bit of glamorous life . She used to work for the United Nations High Commissioner on Refugees . Back in the 1980s she had been sent into the El Salvadoran and Nicaraguan jungles during the height of war as a negotiator of peace , using her beauty and charm and wits to get all the generals and rebels to calm down and listen to reason . ( Hello , pretty power ! ) Now she runs a multinational marketing business called Novica , which supports indigenous artists all over the world by selling their products on the Internet . She speaks about seven or eight languages . She ’ s got the most fabulous pair of shoes I ’ ve seen since Rome .

Армения тоже друг Ваяна, который часто приходит в магазин на обед и на различные традиционные медицинские и косметические процедуры. Она села и проговорила с нами около часа, влившись в наш сплетничающий девичий кружок. Она пробудет на Бали всего неделю, прежде чем ей придется улететь в Африку или, может быть, вернуться в Таиланд, чтобы заняться своими делами. Оказывается, у этой армянки была лишь малая часть гламурной жизни. Раньше она работала в Управлении Верховного комиссара ООН по делам беженцев. Еще в 1980-х годах ее отправили в джунгли Сальвадора и Никарагуа в разгар войны в качестве мирного переговорщика, используя свою красоту, обаяние и остроумие, чтобы заставить всех генералов и повстанцев успокоиться и прислушаться к разуму. (Привет, милая сила!) Сейчас она руководит многонациональным маркетинговым бизнесом под названием Novica, который поддерживает художников коренных народов по всему миру, продавая их продукцию через Интернет. Она говорит на семи или восьми языках. У нее самая потрясающая пара туфель, которую я видел со времен Рима.
10
Looking at us both , Wayan said , " Liz - why do you never try to look sexy , like Armenia ? You such a pretty girl , you have good capital of nice face , nice body , nice smile .

Глядя на нас обоих, Вайан сказал: «Лиз, почему ты никогда не пытаешься выглядеть сексуально, как Армения? Ты такая красивая девушка, у тебя хороший капитал, красивое лицо, красивое тело, милая улыбка.
11
But always you wear this same broken T - shirt , same broken jeans . Don ’ t you want to be sexy , like her ? "

Но ты всегда носишь одну и ту же порванную футболку, одни и те же порванные джинсы. Разве ты не хочешь быть такой же сексуальной, как она?»
12
" Wayan , " I said , " Armenia is Brazilian . It ’ s a completely different situation . "

«Вайан, — сказал я, — Армения — это Бразилия. Это совершенно другая ситуация».
13
" How is it different ? "

«Чем это отличается?»
14
" Armenia , " I said , turning to my new friend . " Can you please try to explain to Wayan what it means to be a Brazilian woman ? "

«Армения», — сказал я, обращаясь к своему новому другу. «Можете ли вы попытаться объяснить Вайану, что значит быть бразильянкой?»
15
Armenia laughed , but then seemed to consider the question seriously and answered , " Well , I always tried to look nice and be feminine even in the war zones and refugee camps of Central America . Even in the worst tragedies and crisis , there ’ s no reason to add to everyone ’ s misery by looking miserable yourself . That ’ s my philosophy . This is why I always wore makeup and jewelry into the jungle - nothing too extravagant , but maybe just a nice gold bracelet and some earrings , a little lipstick , good perfume . Just enough to show that I still had my self - respect . "

Армения засмеялась, но потом, похоже, серьезно отнеслась к вопросу и ответила: «Ну, я всегда старалась хорошо выглядеть и быть женственной даже в зонах боевых действий и лагерях беженцев Центральной Америки. Даже в самых страшных трагедиях и кризисах нет причин усугубляй все страдания, выглядя несчастным сам. Это моя философия. Вот почему я всегда носила макияж и украшения в джунглях - ничего слишком экстравагантного, но, может быть, просто красивый золотой браслет и несколько сережек, немного помады, хорошие духи. Достаточно. чтобы показать, что у меня все еще есть чувство собственного достоинства».
16
In a way , Armenia reminds me of those great Victorian - era British lady travelers , who used to say there ’ s no excuse for wearing clothes in Africa that would be unsuited for an English drawing room . She ’ s a butterfly , this Armenia . And she couldn ’ t stay for too long at Wayan ’ s shop because she had work to do , but that didn ’ t stop her from inviting me to a party tonight . She knows another Brazilian expat in Ubud , she told me , and he ’ s hosting a special event at a nice restaurant this evening . He ’ ll be cooking a feijoada - a traditional Brazilian feast consisting of massive piles of pork and black beans . There will be Brazilian cocktails , as well . Lots of interesting expatriates from all over the world who live here in Bali

В каком-то смысле Армения напоминает мне тех великих британских путешественниц викторианской эпохи, которые говорили, что в Африке нет оправдания ношению одежды, которая не подходит для английской гостиной. Она бабочка, эта Армения. И она не могла оставаться слишком долго в магазине Ваяна, потому что у нее была работа, но это не помешало ей пригласить меня на вечеринку сегодня вечером. Она рассказала мне, что она знает еще одного бразильского эмигранта в Убуде, и сегодня вечером он проводит специальное мероприятие в хорошем ресторане. Он будет готовить фейжоаду — традиционное бразильское блюдо, состоящее из огромных кучек свинины и черной фасоли. Будут и бразильские коктейли. Множество интересных экспатриантов со всего мира, которые живут здесь, на Бали.
17
Would I care to come ? They might all go out dancing later , too . She doesn ’ t know if I like parties , but …

Хотел бы я приехать? Возможно, позже они все пойдут танцевать. Она не знает, люблю ли я вечеринки, но…
18
Cocktails ? Dancing ? Piles of pork ?

Коктейли? Танцы? Горы свинины?
19
Of course I ’ ll come .

Конечно, я приду.
20
I can ’ t remember the last time I got dressed up , but this evening I dug out my one fancy spaghetti - strap dress from the bottom of my backpack and slithered it on . I even wore lipstick . I can ’ t remember the last time I wore lipstick , but I know it wasn ’ t anywhere near India . I stopped at Armenia ’ s house on the way over to the party , and she draped me in some of her fancy jewelry , let me borrow her fancy perfume , let me store my bicycle in her backyard so I could arrive at the party in her fancy car , like a proper adult woman .

Я не могу вспомнить, когда я в последний раз наряжалась, но этим вечером я вытащила свое единственное модное платье на тонких бретельках со дна рюкзака и надела его. Я даже носила помаду. Я не могу вспомнить, когда в последний раз пользовалась помадой, но знаю, что это было далеко не в Индии. По пути на вечеринку я остановился у дома Армении, и она одела меня в свои модные украшения, позволила мне одолжить ее модные духи, позволила мне оставить свой велосипед у нее на заднем дворе, чтобы я мог приехать на вечеринку на ее модной машине. , как настоящая взрослая женщина.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому