Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1 unread messages
The fact is , I had become addicted to David ( in my defense , he had fostered this , being something of a " man - fatale " ) , and now that his attention was wavering , I was suffering the easily foreseeable consequences . Addiction is the hallmark of every infatuation - based love story . It all begins when the object of your adoration bestows upon you a heady , hallucinogenic dose of something you never even dared to admit that you wanted - an emotional speedball , perhaps , of thunderous love and roiling excitement . Soon you start craving that intense attention , with the hungry obsession of any junkie .

Дело в том, что я пристрастился к Дэвиду (в мою защиту он способствовал этому, будучи чем-то вроде «рокового человека»), и теперь, когда его внимание колебалось, я страдал от легко предсказуемых последствий. Зависимость — отличительная черта любой истории любви, основанной на увлечении. Все начинается с того, что объект вашего обожания одаривает вас опьяняющей, галлюциногенной дозой того, чего вы даже не осмеливались признать, чего хотели — возможно, эмоционального скоростного шара громовой любви и бурлящего возбуждения. Вскоре вы начинаете жаждать этого пристального внимания с голодной одержимостью любого наркомана.
2 unread messages
When the drug is withheld , you promptly turn sick , crazy and depleted ( not to mention resentful of the dealer who encouraged this addiction in the first place but who now refuses to pony up the good stuff anymore - despite the fact that you know he has it hidden somewhere , goddamn it , because he used to give it to you for free ) . Next stage finds you skinny and shaking in a corner , certain only that you would sell your soul or rob your neighbors just to have that thing even one more time . Meanwhile , the object of your adoration has now become repulsed by you . He looks at you like you ’ re someone he ’ s never met before , much less someone he once loved with high passion . The irony is , you can hardly blame him . I mean , check yourself out . You ’ re a pathetic mess , unrecognizable even to your own eyes .

Когда препарат отменяется, вы быстро заболеваете, сходите с ума и истощаетесь (не говоря уже об обиде на дилера, который изначально поощрял эту зависимость, но теперь отказывается больше платить за хорошие вещи, несмотря на тот факт, что вы знаете, что у него есть наркотики). оно где-то спрятано, блин, ведь он тебе его бесплатно давал). На следующем этапе вы худой и трясущийся в углу, уверенный только в том, что готовы продать свою душу или ограбить соседей только для того, чтобы получить эту вещь хотя бы еще раз. Между тем, объект вашего обожания теперь стал для вас отталкивающим. Он смотрит на тебя так, словно ты тот, кого он никогда раньше не встречал, а тем более тот, кого он когда-то любил с большой страстью. Ирония в том, что его вряд ли можно винить. Я имею в виду, проверь себя. Ты жалкий беспорядок, неузнаваемый даже для собственных глаз.
3 unread messages
So that ’ s it . You have now reached infatuation ’ s final destination - the complete and merciless devaluation of self .

Итак, это все. Теперь вы достигли конечного пункта увлечения — полного и беспощадного обесценивания себя.
4 unread messages
The fact that I can even write calmly about this today is mighty evidence of time ’ s healing powers , because I didn ’ t take it well as it was happening . To be losing David right after the failure of my marriage , and right after the terrorizing of my city , and right during the worst ugliness of divorce ( a life experience my friend Brian has compared to " having a really bad car accident every single day for about two years " ) … well , this was simply too much .

Тот факт, что я могу даже спокойно писать об этом сегодня, является убедительным доказательством целительной силы времени, потому что я не очень хорошо воспринял происходящее. Терять Дэвида сразу после краха моего брака, сразу после террора в моем городе и прямо во время худшего уродства развода (жизненный опыт, который мой друг Брайан сравнил с «попаданием в действительно ужасную автомобильную аварию каждый божий день в течение около двух лет»)… ну, это было просто слишком.
5 unread messages
David and I continued to have our bouts of fun and compatibility during the days , but at night , in his bed , I became the only survivor of a nuclear winter as he visibly retreated from me , more every day , as though I were infectious

Днем мы с Дэвидом продолжали веселиться и совмещать друг друга, но ночью, в его постели, я стал единственным выжившим после ядерной зимы, поскольку он заметно отступал от меня, все больше с каждым днем, как будто я был заразным.
6 unread messages
I came to fear nighttime like it was a torturer ’ s cellar . I would lie there beside David ’ s beautiful , inaccessible sleeping body and I would spin into a panic of loneliness and meticulously detailed suicidal thoughts . Every part of my body pained me . I felt like I was some kind of primitive springloaded machine , placed under far more tension than it had ever been built to sustain , about to blast apart at great danger to anyone standing nearby . I imagined my body parts flying off my torso in order to escape the volcanic core of unhappiness that had become : me . Most mornings , David would wake to find me sleeping fitfully on the floor beside his bed , huddled on a pile of bathroom towels , like a dog .

Я стал бояться ночи, как будто это подвал палача. Я лежал рядом с прекрасным, недоступным спящим телом Дэвида и погружался в панику от одиночества и тщательно детализированных мыслей о самоубийстве. Каждая часть моего тела причиняла мне боль. Я чувствовал себя чем-то вроде примитивной подпружиненной машины, находящейся под гораздо большим напряжением, чем когда-либо было рассчитано, и готового взорваться на куски с огромной опасностью для любого, кто стоит рядом. Я представлял, как части моего тела отлетают от моего туловища, чтобы спастись от вулканического ядра несчастья, которое стало мной. Большую часть утра Дэвид просыпался и обнаруживал, что я беспокойно сплю на полу рядом с его кроватью, свернувшись на куче полотенец, как собака.
7 unread messages
" What happened now ? " he would ask - another man thoroughly exhausted by me .

"Что сейчас произошло?" — спросил бы он — другой человек, полностью измученный мной.
8 unread messages
I think I lost something like thirty pounds during that time .

Думаю, за это время я потерял около тридцати фунтов.
9 unread messages
Oh , but it wasn ’ t all bad , those few years …

Ох, но не все было так плохо в те несколько лет…
10 unread messages
Because God never slams a door in your face without opening a box of Girl Scout cookies ( or however the old adage goes ) , some wonderful things did happen to me in the shadow of all that sorrow . For one thing , I finally started learning Italian . Also , I found an Indian Guru . Lastly , I was invited by an elderly medicine man to come and live with him in Indonesia .

Поскольку Бог никогда не хлопает дверью перед вашим носом, не открыв коробку печенья для девочек-скаутов (или, как гласит старая пословица), со мной действительно произошли некоторые чудесные вещи в тени всего этого горя. Во-первых, я наконец начал изучать итальянский язык. Кроме того, я нашел индийского гуру. Наконец, пожилой знахарь пригласил меня переехать и жить с ним в Индонезии.
11 unread messages
I ’ ll explain in sequence .

Поясню по порядку.
12 unread messages
To begin with , things started to look up somewhat when I moved out of David ’ s place in early 2002 and found an apartment of my own for the first time in my life . I couldn ’ t afford it , since I was still paying for that big house in the suburbs which nobody was living in anymore and which my husband was forbidding me to sell , and I was still trying to stay on top of all my legal and counseling fees … but it was vital to my survival to have a One Bedroom of my own . I saw the apartment almost as a sanatorium , a hospice clinic for my own recovery . I painted the walls in the warmest colors I could find and bought myself flowers every week , as if I were visiting myself in the hospital . My sister gave me a hot water bottle as a housewarming gift ( so I wouldn ’ t have to be all alone in a cold bed ) and I slept with the thing laid against my heart every night , as though nursing a sports injury .

Начнем с того, что дела начали налаживаться, когда в начале 2002 года я переехал от Дэвида и впервые в жизни нашел собственную квартиру. Я не могла себе этого позволить, так как я все еще платила за тот большой дом в пригороде, в котором больше никто не жил и который мой муж запрещал мне продавать, и я все еще старалась не отставать от всех своих юридических и консультационных услуг. сборы… но для моего выживания было жизненно важно иметь собственную однокомнатную квартиру. Квартиру я видела почти как санаторий, хосписную клинику для собственного выздоровления. Я красила стены в самые теплые цвета, какие только могла найти, и каждую неделю покупала себе цветы, как будто навещала себя в больнице. Моя сестра подарила мне грелку на новоселье (чтобы мне не пришлось оставаться одной в холодной постели), и каждую ночь я спал с этой грелкой, прижимая ее к сердцу, как будто залечивая спортивную травму.
13 unread messages
David and I had broken up for good . Or maybe we hadn ’ t . It ’ s hard to remember now how many times we broke up and joined up over those months .

Мы с Дэвидом расстались навсегда. Или, может быть, мы этого не сделали. Сейчас трудно вспомнить, сколько раз мы расставались и сходились за эти месяцы.
14 unread messages
But there emerged a pattern : I would separate from David , get my strength and confidence back , and then ( attracted as always by my strength and confidence ) his passion for me would rekindle . Respectfully , soberly and intelligently , we would discuss " trying again , " always with some sane new plan for minimizing our apparent incompatibilities . We were so committed to solving this thing . Because how could two people who were so in love not end up happily ever after ? It had to work . Didn ’ t it ? Reunited with fresh hopes , we ’ d share a few deliriously happy days together . Or sometimes even weeks . But eventually David would retreat from me once more and I would cling to him ( or I would cling to him and he would retreat - we never could figure out how it got triggered ) and I ’ d end up destroyed all over again . And he ’ d end up gone .

Но возникла закономерность: я отделялась от Дэвида, возвращала себе силы и уверенность, а затем (привлеченная, как всегда, моей силой и уверенностью) его страсть ко мне возрождалась. Уважительно, трезво и разумно мы обсуждали «повторную попытку», всегда с каким-то новым разумным планом по минимизации нашей очевидной несовместимости. Мы были так заинтересованы в решении этой проблемы. Потому что как могли два человека, которые были так влюблены, не оказаться долго и счастливо? Это должно было сработать. Не так ли? Воссоединившись с новыми надеждами, мы прожили вместе несколько безумно счастливых дней. А иногда даже недели. Но в конце концов Дэвид снова отступал от меня, и я цеплялся за него (или я цеплялся за него, и он отступал - мы никогда не могли понять, как это сработало), и в конечном итоге я снова был уничтожен. И в конечном итоге он ушел.
15 unread messages
David was catnip and kryptonite to me .

Дэвид был для меня кошачьей мятой и криптонитом.
16 unread messages
But during those periods when we were separated , as hard as it was , I was practicing living alone . And this experience was bringing a nascent interior shift . I was beginning to sense that - even though my life still looked like a multi - vehicle accident on the New Jersey Turnpike during holiday traffic - I was tottering on the brink of becoming a self - governing individual .

Но в те периоды, когда мы были разлучены, как бы тяжело это ни было, я практиковала жизнь одна. И этот опыт привел к зарождающемуся внутреннему сдвигу. Я начал ощущать, что — хотя моя жизнь все еще выглядела как авария с участием нескольких транспортных средств на магистрали Нью-Джерси во время праздничного движения — я балансировал на грани того, чтобы стать самоуправляющейся личностью.
17 unread messages
When I wasn ’ t feeling suicidal about my divorce , or suicidal about my drama with David , I was actually feeling kind of delighted about all the compartments of time and space that were appearing in my days , during which I could ask myself the radical new question : " What do you want to do , Liz ? "

Когда у меня не было суицидальных мыслей по поводу моего развода или суицидальных мыслей по поводу моей драмы с Дэвидом, я на самом деле чувствовала своего рода восторг от всех отделений времени и пространства, которые появлялись в мои дни, во время которых я мог задать себе радикально новые вопросы. вопрос: «Что ты хочешь делать, Лиз?»
18 unread messages
Most of the time ( still so troubled from bailing out of my marriage ) I didn ’ t even dare to answer the question , but just thrilled privately to its existence . And when I finally started to answer , I did so cautiously . I would only allow myself to express little baby - step wants . Like :

Большую часть времени (все еще обеспокоенный спасением от брака) я даже не осмеливался ответить на этот вопрос, а просто втайне радовался его существованию. И когда я наконец начал отвечать, я сделал это осторожно. Я бы позволил себе лишь выражать маленькие детские желания. Нравиться:
19 unread messages
I want to go to a Yoga class .

Я хочу пойти на занятия йогой.
20 unread messages
I want to leave this party early , so I can go home and read a novel .

Я хочу уйти с вечеринки пораньше, чтобы пойти домой и почитать роман.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому