To begin with , things started to look up somewhat when I moved out of David ’ s place in early 2002 and found an apartment of my own for the first time in my life . I couldn ’ t afford it , since I was still paying for that big house in the suburbs which nobody was living in anymore and which my husband was forbidding me to sell , and I was still trying to stay on top of all my legal and counseling fees … but it was vital to my survival to have a One Bedroom of my own . I saw the apartment almost as a sanatorium , a hospice clinic for my own recovery . I painted the walls in the warmest colors I could find and bought myself flowers every week , as if I were visiting myself in the hospital . My sister gave me a hot water bottle as a housewarming gift ( so I wouldn ’ t have to be all alone in a cold bed ) and I slept with the thing laid against my heart every night , as though nursing a sports injury .
Начнем с того, что дела начали налаживаться, когда в начале 2002 года я переехал от Дэвида и впервые в жизни нашел собственную квартиру. Я не могла себе этого позволить, так как я все еще платила за тот большой дом в пригороде, в котором больше никто не жил и который мой муж запрещал мне продавать, и я все еще старалась не отставать от всех своих юридических и консультационных услуг. сборы… но для моего выживания было жизненно важно иметь собственную однокомнатную квартиру. Квартиру я видела почти как санаторий, хосписную клинику для собственного выздоровления. Я красила стены в самые теплые цвета, какие только могла найти, и каждую неделю покупала себе цветы, как будто навещала себя в больнице. Моя сестра подарила мне грелку на новоселье (чтобы мне не пришлось оставаться одной в холодной постели), и каждую ночь я спал с этой грелкой, прижимая ее к сердцу, как будто залечивая спортивную травму.