I came to fear nighttime like it was a torturer ’ s cellar . I would lie there beside David ’ s beautiful , inaccessible sleeping body and I would spin into a panic of loneliness and meticulously detailed suicidal thoughts . Every part of my body pained me . I felt like I was some kind of primitive springloaded machine , placed under far more tension than it had ever been built to sustain , about to blast apart at great danger to anyone standing nearby . I imagined my body parts flying off my torso in order to escape the volcanic core of unhappiness that had become : me . Most mornings , David would wake to find me sleeping fitfully on the floor beside his bed , huddled on a pile of bathroom towels , like a dog .
Я стал бояться ночи, как будто это подвал палача. Я лежал рядом с прекрасным, недоступным спящим телом Дэвида и погружался в панику от одиночества и тщательно детализированных мыслей о самоубийстве. Каждая часть моего тела причиняла мне боль. Я чувствовал себя чем-то вроде примитивной подпружиненной машины, находящейся под гораздо большим напряжением, чем когда-либо было рассчитано, и готового взорваться на куски с огромной опасностью для любого, кто стоит рядом. Я представлял, как части моего тела отлетают от моего туловища, чтобы спастись от вулканического ядра несчастья, которое стало мной. Большую часть утра Дэвид просыпался и обнаруживал, что я беспокойно сплю на полу рядом с его кроватью, свернувшись на куче полотенец, как собака.
