Эдит Уортон
Эдит Уортон

Риф, или Там, где разбивается счастье / The Reef, or Where happiness breaks B1

1
Her sense of relief at not having to start out at once showed her for the first time how tired she was . The bonne had suggested a cup of tea , but the dread of having any one about her had made Anna refuse , and she had eaten nothing since morning but a sandwich bought at a buffet . She was too tired to get up , but stretching out her arm she drew toward her the arm - chair which stood beside the hearth and rested her head against its cushions .

Чувство облегчения от того, что ей не пришлось начинать сразу, впервые показало ей, насколько она устала. Бонна предложила выпить чашку чая, но боязнь присутствия кого-либо рядом с ней заставила Анну отказаться, и с утра она ничего не ела, кроме сэндвича, купленного в буфете. Она слишком устала, чтобы встать, но, протянув руку, придвинула к себе кресло, стоявшее у очага, и положила голову на его подушки.
2
Gradually the warmth of the fire stole into her veins and her heaviness of soul was replaced by a dreamy buoyancy . She seemed to be seated on the hearth in her sitting - room at Givre , and Darrow was beside her , in the chair against which she leaned . He put his arms about her shoulders and drawing her head back looked into her eyes . “ Of all the ways you do your hair , that ’ s the way I like best , ” he said . . .

Постепенно тепло огня проникло в ее вены, и тяжесть души сменилась мечтательной плавучестью. Казалось, она сидела у камина в своей гостиной в Живре, а Дэрроу сидел рядом с ней, в кресле, к которому она прислонилась. Он обнял ее за плечи и, откинув ее голову назад, посмотрел ей в глаза. «Из всех способов, которыми ты укладываешь волосы, этот мне нравится больше всего», — сказал он…
3
A log dropped , and she sat up with a start . There was a warmth in her heart , and she was smiling . Then she looked about her , and saw where she was , and the glory fell . She hid her face and sobbed .

Бревно упало, и она вздрогнула. В ее сердце было тепло, и она улыбалась. Тогда она оглянулась вокруг себя и увидела, где она, и слава упала. Она закрыла лицо и зарыдала.
4
Presently she perceived that it was growing dark , and getting up stiffly she began to undo the things in her bag and spread them on the dressing - table . She shrank from lighting the lights , and groped her way about , trying to find what she needed . She seemed immeasurably far off from every one , and most of all from herself . It was as if her consciousness had been transmitted to some stranger whose thoughts and gestures were indifferent to her . . .

Вскоре она заметила, что начало темнеть, и, тяжело поднявшись, начала развязывать вещи из своей сумки и раскладывать их на туалетном столике. Она уклонилась от включения света и стала шарить вокруг, пытаясь найти то, что ей нужно. Она казалась неизмеримо далекой от всех, а больше всего от самой себя. Ее сознание словно передалось какому-то незнакомцу, мысли и жесты которого были ей безразличны...
5
Suddenly she heard a shrill tinkle , and with a beating heart she stood still in the middle of the room . It was the telephone in her dressing - room — a call , no doubt , from Adelaide Painter . Or could Owen have learned she was in town ? The thought alarmed her and she opened the door and stumbled across the unlit room to the instrument . She held it to her ear , and heard Darrow ’ s voice pronounce her name .

Вдруг она услышала пронзительный звон и с бьющимся сердцем остановилась посреди комнаты. Это был телефон в ее гримерке — звонок, без сомнения, от Аделаиды Пейнтер. Или Оуэн мог узнать, что она в городе? Эта мысль встревожила ее, она открыла дверь и направилась через неосвещенную комнату к инструменту. Она поднесла его к уху и услышала, как голос Дэрроу произнес ее имя.
6
“ Will you let me see you ? I ’ ve come back — I had to come . Miss Painter told me you were here . ”

«Ты позволишь мне увидеть тебя? Я вернулся, я должен был вернуться. Мисс Пейнтер сказала мне, что вы здесь.
7
She began to tremble , and feared that he would guess it from her voice .

Она начала дрожать и боялась, что он догадается об этом по ее голосу.
8
She did not know what she answered : she heard him say : “ I can ’ t hear . ” She called “ Yes ! ” and laid the telephone down , and caught it up again — but he was gone . She wondered if her “ Yes ” had reached him .

Она не знала, что ответила: она слышала, как он сказал: «Я не слышу». Она позвонила: «Да!» и положил трубку, и снова взял трубку, но его уже не было. Она задавалась вопросом, дошло ли до него ее «да».
9
She sat in her chair and listened . Why had she said that she would see him ? What did she mean to say to him when he came ? Now and then , as she sat there , the sense of his presence enveloped her as in her dream , and she shut her eyes and felt his arms about her . Then she woke to reality and shivered . A long time elapsed , and at length she said to herself : “ He isn ’ t coming . ”

Она сидела в кресле и слушала. Почему она сказала, что увидит его? Что она хотела сказать ему, когда он пришел? Время от времени, пока она сидела там, ощущение его присутствия охватывало ее, как во сне, и она закрывала глаза и чувствовала его руки вокруг себя. Затем она очнулась и вздрогнула. Прошло много времени, и наконец она сказала себе: «Он не придет».
10
The door - bell rang as she said it , and she stood up , cold and trembling . She thought : “ Can he imagine there ’ s any use in coming ? ” and moved forward to bid the servant say she could not see him .

Когда она это сказала, в дверь позвонили, и она встала, холодная и дрожащая. Она подумала: «Может ли он представить себе, что есть смысл приходить?» и двинулась вперед, чтобы попросить служанку сказать, что она его не видит.
11
The door opened and she saw him standing in the drawing - room . The room was cold and fireless , and a hard glare fell from the wall - lights on the shrouded furniture and the white slips covering the curtains . He looked pale and stern , with a frown of fatigue between his eyes ; and she remembered that in three days he had travelled from Givre to London and back . It seemed incredible that all that had befallen her should have been compressed within the space of three days !

Дверь открылась, и она увидела его, стоящего в гостиной. В комнате было холодно и без огня, и яркий свет настенных светильников падал на занавешенную мебель и белые комбинезоны, закрывающие шторы. Он выглядел бледным и суровым, с усталой нахмуренной бровью в глазах; и она вспомнила, что за три дня он проехал из Живра в Лондон и обратно. Казалось невероятным, что все, что с ней произошло, могло сжаться в течение трех дней!
12
“ Thank you , ” he said as she came in .

— Спасибо, — сказал он, когда она вошла.
13
She answered : “ It ’ s better , I suppose — — ”

Она ответила: «Полагаю, так лучше…»
14
He came toward her and took her in his arms . She struggled a little , afraid of yielding , but he pressed her to him , not bending to her but holding her fast , as though he had found her after a long search : she heard his hurried breathing .

Он подошел к ней и взял ее на руки. Она немного поборолась, боясь поддаться, но он прижал ее к себе, не наклоняясь к ней, а крепко удерживая ее, как будто нашел ее после долгих поисков: она слышала его торопливое дыхание.
15
It seemed to come from her own breast , so close he held her ; and it was she who , at last , lifted up her face and drew down his .

Казалось, оно исходило из ее собственной груди, так близко, что он держал ее; и именно она, наконец, подняла свое лицо и опустила его.
16
She freed herself and went and sat on a sofa at the other end of the room . A mirror between the shrouded window - curtains showed her crumpled travelling dress and the white face under her disordered hair .

Она высвободилась, пошла и села на диван в другом конце комнаты. Зеркало между задернутыми оконными занавесками показывало ее мятое дорожное платье и белое лицо под растрепанными волосами.
17
She found her voice , and asked him how he had been able to leave London . He answered that he had managed — he ’ d arranged it ; and she saw he hardly heard what she was saying .

Она обрела голос и спросила его, как ему удалось покинуть Лондон. Он ответил, что успел, устроил; и она увидела, что он почти не слышал, что она говорила.
18
“ I had to see you , ” he went on , and moved nearer , sitting down at her side .

— Я должен был увидеть тебя, — продолжил он и подошел ближе, садясь рядом с ней.
19
“ Yes ; we must think of Owen — — ”

"Да; мы должны подумать об Оуэне…
20
“ Oh , Owen — ! ”

— О, Оуэн!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому