Эдит Уортон
Эдит Уортон

Риф, или Там, где разбивается счастье / The Reef, or Where happiness breaks B1

1
Anna listened to him in speechless misery . Every word he spoke threw back a disintegrating light on their own past . He had come to her with an open face and a clear conscience — come to her from this ! If his security was the security of falsehood it was horrible ; if it meant that he had forgotten , it was worse . She would have liked to stop her ears , to close her eyes , to shut out every sight and sound and suggestion of a world in which such things could be ; and at the same time she was tormented by the desire to know more , to understand better , to feel herself less ignorant and inexpert in matters which made so much of the stuff of human experience .

Анна слушала его в безмолвном тоске. Каждое сказанное им слово бросало разрушающий свет на их собственное прошлое. Он пришёл к ней с открытым лицом и чистой совестью — приди к ней от этого! Если его безопасность была безопасностью лжи, это было ужасно; если это означало, что он забыл, это было еще хуже. Ей хотелось заткнуть уши, закрыть глаза, исключить всякое зрелище, звук и намек на мир, в котором такое может быть; и в то же время ее мучило желание узнать больше, лучше понять, почувствовать себя менее невежественной и неопытной в вопросах, которые составляют так много человеческого опыта.
2
What did he mean by “ a moment ’ s folly , a flash of madness ” ? How did people enter on such adventures , how pass out of them without more visible traces of their havoc ? Her imagination recoiled from the vision of a sudden debasing familiarity : it seemed to her that her thoughts would never again be pure . . .

Что он имел в виду под «минутной глупостью, вспышкой безумия»? Как люди вступали в такие приключения, как выходили из них, не оставив более видимых следов своего опустошения? Воображение ее отшатнулось от видения внезапного унизительного знакомства: ей казалось, что мысли ее уже никогда не будут чисты...
3
“ I swear to you , ” she heard Darrow saying , “ it was simply that , and nothing more . ”

«Клянусь тебе, — услышала она слова Дэрроу, — это было просто это, и ничего больше».
4
She wondered at his composure , his competence , at his knowing so exactly what to say . No doubt men often had to make such explanations : they had the formulas by heart . . . . A leaden lassitude descended on her . She passed from flame and torment into a colourless cold world where everything surrounding her seemed equally indifferent and remote . For a moment she simply ceased to feel .

Она удивлялась его хладнокровию, его компетентности, тому, как он точно знает, что сказать. Без сомнения, людям часто приходилось давать такие объяснения: они знали формулы наизусть... На нее напала свинцовая усталость. Она перешла из пламени и мучений в бесцветный холодный мир, где все окружающее ее казалось одинаково равнодушным и далеким. На мгновение она просто перестала чувствовать.
5
She became aware that Darrow was waiting for her to speak , and she made an effort to represent to herself the meaning of what he had just said ; but her mind was as blank as a blurred mirror . Finally she brought out : “ I don ’ t think I understand what you ’ ve told me . ”

Она почувствовала, что Дэрроу ждет, чтобы она заговорила, и сделала усилие, чтобы представить себе смысл того, что он только что сказал; но ее разум был пуст, как размытое зеркало. Наконец она произнесла: «Кажется, я не понимаю, что ты мне сказал».
6
“ No ; you don ’ t understand , ” he returned with sudden bitterness ; and on his lips the charge of incomprehension seemed an offense to her .

"Нет; вы не понимаете, — ответил он с внезапной горечью; и в его устах обвинение в непонимании показалось ей оскорблением.
7
“ I don ’ t want to — about such things ! ”

— Я не хочу… о таких вещах!
8
He answered almost harshly : “ Don ’ t be afraid . . . you never will . . . ” and for an instant they faced each other like enemies . Then the tears swelled in her throat at his reproach .

Он ответил почти резко: «Не бойтесь... никогда не бойтесь...» и на мгновение они посмотрели друг на друга, как враги. Потом слезы навернулись у нее в горле от его упрека.
9
“ You mean I don ’ t feel things — I ’ m too hard ? ”

— Ты имеешь в виду, что я ничего не чувствую — я слишком тверд?
10
“ No : you ’ re too high . . . too fine . . . such things are too far from you .

«Нет: ты слишком высок... слишком хорош... такие вещи слишком далеки от тебя.
11
”

»
12
He paused , as if conscious of the futility of going on with whatever he had meant to say , and again , for a short space , they confronted each other , no longer as enemies — so it seemed to her — but as beings of different language who had forgotten the few words they had learned of each other ’ s speech .

Он помолчал, словно сознавая бесполезность продолжения того, что хотел сказать, и снова, на короткое время, они противостояли друг другу, уже не как враги, как ей казалось, а как существа, говорящие на разных языках. которые забыли те несколько слов, которые они выучили из речи друг друга.
13
Darrow broke the silence . “ It ’ s best , on all accounts , that I should stay till tomorrow ; but I needn ’ t intrude on you ; we needn ’ t meet again alone . I only want to be sure I know your wishes . ” He spoke the short sentences in a level voice , as though he were summing up the results of a business conference .

Дэрроу нарушил молчание. — Во всех отношениях лучше, чтобы я остался до завтра; но мне не нужно нападать на вас; нам не нужно снова встречаться наедине. Я только хочу быть уверен, что знаю твои желания. Короткие предложения он произносил ровным голосом, как будто подводил итоги бизнес-конференции.
14
Anna looked at him vaguely . “ My wishes ? ”

Анна неопределенно посмотрела на него. "Мои желания?"
15
“ As to Owen — — ”

— Что касается Оуэна…
16
At that she started . “ They must never meet again ! ”

Тут она вздрогнула. «Они никогда больше не должны встретиться!»
17
“ It ’ s not likely they will . What I meant was , that it depends on you to spare him . . . ”

«Вряд ли они это сделают. Я имел в виду, что от вас зависит, пощадите ли его…
18
She answered steadily : “ He shall never know , ” and after another interval Darrow said : “ This is good - bye , then . ”

Она ответила твердо: «Он никогда не узнает», и после еще одной паузы Дэрроу сказал: «Тогда до свидания».
19
At the word she seemed to understand for the first time whither the flying moments had been leading them . Resentment and indignation died down , and all her consciousness resolved itself into the mere visual sense that he was there before her , near enough for her to lift her hand and touch him , and that in another instant the place where he stood would be empty .

При этом слове она, казалось, впервые поняла, куда завели их мгновения полета. Обида и негодование утихли, и все ее сознание сводилось к одному только зрительному ощущению, что он был перед ней, достаточно близко, чтобы она могла поднять руку и прикоснуться к нему, и что еще мгновение место, где он стоял, будет пусто.
20
She felt a mortal weakness , a craven impulse to cry out to him to stay , a longing to throw herself into his arms , and take refuge there from the unendurable anguish he had caused her . Then the vision called up another thought : “ I shall never know what that girl has known . .

Она чувствовала смертельную слабость, малодушное побуждение взывать к нему, чтобы он остался, желание броситься в его объятия и укрыться там от нестерпимой тоски, которую он ей причинил. Затем видение вызвало другую мысль: «Я никогда не узнаю того, что знала эта девушка. .
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому