Эдит Уортон
Эдит Уортон

Риф, или Там, где разбивается счастье / The Reef, or Where happiness breaks B1

1
He covered his face with his hands . “ Good God ! ” he groaned . “ How could I tell ? ”

Он закрыл лицо руками. "Боже!" он застонал. «Как я мог сказать?»
2
“ You couldn ’ t tell . We neither of us could . ” She seemed to turn the problem over critically . “ After all , it might have been you instead of me ! ”

«Вы не могли сказать. Мы ни один из нас не смогли бы». Казалось, она подошла к проблеме критически. «Ведь вместо меня мог быть ты!»
3
He took another distracted turn about the room and coming back to her sat down in a chair at her side . A mocking hand seemed to dash the words from his lips . There was nothing on earth that he could say to her that wasn ’ t foolish or cruel or contemptible . . .

Он еще раз рассеянно обошел комнату и, вернувшись к ней, сел на стул рядом с ней. Насмешливая рука, казалось, сорвала слова с его губ. Не было на свете ничего, что он мог бы сказать ей, кроме глупости, жестокости или презрения...
4
“ My dear , ” he began at last , “ oughtn ’ t you , at any rate , to try ? ”

— Дорогая моя, — начал он наконец, — не стоит ли тебе хотя бы попробовать?
5
Her gaze grew grave . “ Try to forget you ? ”

Ее взгляд стал серьезным. — Пытаться забыть тебя?
6
He flushed to the forehead . “ I meant , try to give Owen more time ; to give him a chance . He ’ s madly in love with you ; all the good that ’ s in him is in your hands . His step - mother felt that from the first .

Он покраснел до лба. «Я имел в виду, попытаться дать Оуэну больше времени; чтобы дать ему шанс. Он безумно любит тебя; все хорошее, что есть в нем, в твоих руках. Его мачеха почувствовала это с самого начала.
7
And she thought — she believed — — ”

И она думала… она верила…
8
“ She thought I could make him happy . Would she think so now ? ”

«Она думала, что я смогу сделать его счастливым. Подумает ли она так сейчас?
9
“ Now . . . ? I don ’ t say now . But later ? Time modifies . . . rubs out . . . more quickly than you think . . . . Go away , but let him hope . . . . I ’ m going too — we ’ re going — ” he stumbled on the plural — “ in a very few weeks : going for a long time , probably . What you ’ re thinking of now may never happen . We may not all be here together again for years . ”

"Сейчас...? Я не говорю сейчас. Но позже? Время меняется... стирается... быстрее, чем ты думаешь... Уходи, но пусть он надеется... Я тоже иду... мы идем... - он споткнулся о множественном числе, - в всего несколько недель: возможно, это надолго. То, о чем ты сейчас думаешь, может никогда не случиться. Возможно, мы не будем здесь вместе еще долгие годы».
10
She heard him out in silence , her hands clasped on her knee , her eyes bent on them . “ For me , ” she said , “ you ’ ll always be here . ”

Она слушала его молча, сложив руки на коленях и глядя на них. «Для меня, — сказала она, — ты всегда будешь здесь».
11
“ Don ’ t say that — oh , don ’ t ! Things change . . . people change . . . . You ’ ll see ! ”

— Не говори этого, ох, не надо! Все меняется... люди меняются... Вот увидите!»
12
“ You don ’ t understand . I don ’ t want anything to change . I don ’ t want to forget — to rub out . At first I imagined I did ; but that was a foolish mistake . As soon as I saw you again I knew it . . . . It ’ s not being here with you that I ’ m afraid of — in the sense you think . It ’ s being here , or anywhere , with Owen . ” She stood up and bent her tragic smile on him . “ I want to keep you all to myself . ”

«Вы не понимаете. Я не хочу, чтобы что-то менялось. Я не хочу забывать, стирать. Сначала мне показалось, что да; но это была глупая ошибка. Как только я увидел тебя снова, я понял это... Не того, чтобы быть здесь с тобой, я боюсь - в том смысле, в каком ты думаешь. Это быть здесь или где угодно, с Оуэном». Она встала и одарила его своей трагической улыбкой. «Я хочу держать вас всех при себе».
13
The only words that came to him were futile denunciations of his folly ; but the sense of their futility checked them on his lips . “ Poor child — you poor child ! ” he heard himself vainly repeating .

Единственными словами, которые приходили ему в голову, были тщетные обвинения в его глупости; но чувство их тщетности остановило их на его устах. «Бедный ребенок, бедный ребенок!» он услышал свое тщетное повторение.
14
Suddenly he felt the strong reaction of reality and its impetus brought him to his feet . “ Whatever happens , I intend to go — to go for good , ” he exclaimed . “ I want you to understand that . Oh , don ’ t be afraid — I ’ ll find a reason . But it ’ s perfectly clear that I must go . ”

Внезапно он почувствовал сильную реакцию реальности и ее импульс поставил его на ноги. «Что бы ни случилось, я намерен уйти — уйти навсегда», — воскликнул он. «Я хочу, чтобы вы это поняли. О, не бойтесь — я найду причину. Но совершенно ясно, что мне пора идти.
15
She uttered a protesting cry .

Она издала протестующий крик.
16
“ Go away ? You ? Don ’ t you see that that would tell everything — drag everybody into the horror ? ”

"Уходите? Ты? Разве ты не видишь, что это все расскажет, втянет всех в ужас?
17
He found no answer , and her voice dropped back to its calmer note . “ What good would your going do ? Do you suppose it would change anything for me ? ” She looked at him with a musing wistfulness . “ I wonder what your feeling for me was ? It seems queer that I ’ ve never really known — I suppose we don ’ t know much about that kind of feeling . Is it like taking a drink when you ’ re thirsty ? . . . I used to feel as if all of me was in the palm of your hand . . . ”

Он не нашел ответа, и ее голос снова стал более спокойным. «Какая польза от твоего ухода? Как вы думаете, это что-то изменит для меня? Она посмотрела на него с задумчивой тоской. «Интересно, какие у тебя были чувства ко мне? Кажется странным, что я никогда по-настоящему не знал — полагаю, мы мало что знаем о такого рода чувствах. Это как выпить, когда хочется пить?... Раньше мне казалось, будто весь я на ладони...»
18
He bowed his humbled head , but she went on almost exultantly : “ Don ’ t for a minute think I ’ m sorry ! It was worth every penny it cost . My mistake was in being ashamed , just at first , of its having cost such a lot . I tried to carry it off as a joke — to talk of it to myself as an ‘ adventure ’ . I ’ d always wanted adventures , and you ’ d given me one , and I tried to take your attitude about it , to ‘ play the game ’ and convince myself that I hadn ’ t risked any more on it than you . Then , when I met you again , I suddenly saw that I had risked more , but that I ’ d won more , too — such worlds ! I ’ d been trying all the while to put everything I could between us ; now I want to sweep everything away . I ’ d been trying to forget how you looked ; now I want to remember you always . I ’ d been trying not to hear your voice ; now I never want to hear any other . I ’ ve made my choice — that ’ s all : I ’ ve had you and I mean to keep you . ” Her face was shining like her eyes . “ To keep you hidden away here , ” she ended , and put her hand upon her breast .

Он склонил смиренную голову, но она продолжала почти ликующе: «Не думай ни на минуту, что мне жаль! Это стоило каждого пенни, который он стоил. Моя ошибка заключалась в том, что поначалу мне было стыдно, что это так дорого стоило. Я пытался отнестись к этому как к шутке, говорить об этом самому себе как о «приключении». Я всегда хотел приключений, и ты дал мне одно, и я попытался принять твое отношение к этому, «играть в игру» и убедить себя, что я рисковал не больше, чем ты. Потом, когда я встретил тебя снова, я вдруг увидел, что рискнул больше, но и выиграл больше — какие миры! Я все время пытался поставить между нами все, что мог; теперь я хочу все вымести. Я пытался забыть, как ты выглядишь; теперь я хочу помнить тебя всегда. Я старался не слышать твой голос; теперь я никогда не хочу слышать ничего другого. Я сделал свой выбор — вот и все: ты у меня есть, и я хочу тебя оставить». Ее лицо сияло, как и глаза. — Чтобы спрятать тебя здесь, — закончила она и положила руку на грудь.
19
After she had left him , Darrow continued to sit motionless , staring back into their past . Hitherto it had lingered on the edge of his mind in a vague pink blur , like one of the little rose - leaf clouds that a setting sun drops from its disk . Now it was a huge looming darkness , through which his eyes vainly strained . The whole episode was still obscure to him , save where here and there , as they talked , some phrase or gesture or intonation of the girl ’ s had lit up a little spot in the night .

После того, как она ушла от него, Дэрроу продолжал сидеть неподвижно, глядя в их прошлое. До сих пор оно оставалось на краю его сознания смутным розовым пятном, как одно из маленьких облаков с розовыми листьями, которые заходящее солнце сбрасывает со своего диска. Теперь это была огромная надвигающаяся тьма, сквозь которую тщетно тянулись его глаза. Весь этот эпизод был для него еще неясен, за исключением тех мест, где, пока они разговаривали, какая-нибудь фраза, жест или интонация девушки озаряли маленькое пятнышко в ночи.
20
She had said : “ I wonder what your feeling for me was ? ” and he found himself wondering too . . . . He remembered distinctly enough that he had not meant the perilous passion — even in its most transient form — to play a part in their relation . In that respect his attitude had been above reproach . She was an unusually original and attractive creature , to whom he had wanted to give a few days of harmless pleasuring , and who was alert and expert enough to understand his intention and spare him the boredom of hesitations and misinterpretations . That had been his first impression , and her subsequent demeanour had justified it . She had been , from the outset , just the frank and easy comrade he had expected to find her . Was it he , then , who , in the sequel , had grown impatient of the bounds he had set himself ? Was it his wounded vanity that , seeking balm for its hurt , yearned to dip deeper into the healing pool of her compassion ? In his confused memory of the situation he seemed not to have been guiltless of such yearnings . . . . Yet for the first few days the experiment had been perfectly successful .

Она сказала: «Интересно, какие у тебя чувства ко мне?» и он тоже задумался.... Он достаточно отчетливо помнил, что не имел в виду, что опасная страсть — даже в самой мимолетной форме — сыграла роль в их отношениях. В этом отношении его позиция была безупречна. Она была необычайно оригинальным и привлекательным существом, которому он хотел подарить несколько дней безобидного удовольствия и которая была достаточно бдительна и опытна, чтобы понять его намерения и избавить его от скуки колебаний и неверных толкований. Таково было его первое впечатление, и ее последующее поведение оправдало его. С самого начала она была именно тем откровенным и легким товарищем, которого он ожидал найти. Был ли это он впоследствии тем, кто стал нетерпим к границам, которые он себе установил? Было ли это его уязвленное тщеславие, ищущее бальзама для своей раны, стремившееся глубже окунуться в исцеляющий источник ее сострадания? В своих смутных воспоминаниях о ситуации он, казалось, не был невиновен в подобных стремлениях... И все же первые несколько дней эксперимент проходил совершенно успешно.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому