He bowed his humbled head , but she went on almost exultantly : “ Don ’ t for a minute think I ’ m sorry ! It was worth every penny it cost . My mistake was in being ashamed , just at first , of its having cost such a lot . I tried to carry it off as a joke — to talk of it to myself as an ‘ adventure ’ . I ’ d always wanted adventures , and you ’ d given me one , and I tried to take your attitude about it , to ‘ play the game ’ and convince myself that I hadn ’ t risked any more on it than you . Then , when I met you again , I suddenly saw that I had risked more , but that I ’ d won more , too — such worlds ! I ’ d been trying all the while to put everything I could between us ; now I want to sweep everything away . I ’ d been trying to forget how you looked ; now I want to remember you always . I ’ d been trying not to hear your voice ; now I never want to hear any other . I ’ ve made my choice — that ’ s all : I ’ ve had you and I mean to keep you . ” Her face was shining like her eyes . “ To keep you hidden away here , ” she ended , and put her hand upon her breast .
Он склонил смиренную голову, но она продолжала почти ликующе: «Не думай ни на минуту, что мне жаль! Это стоило каждого пенни, который он стоил. Моя ошибка заключалась в том, что поначалу мне было стыдно, что это так дорого стоило. Я пытался отнестись к этому как к шутке, говорить об этом самому себе как о «приключении». Я всегда хотел приключений, и ты дал мне одно, и я попытался принять твое отношение к этому, «играть в игру» и убедить себя, что я рисковал не больше, чем ты. Потом, когда я встретил тебя снова, я вдруг увидел, что рискнул больше, но и выиграл больше — какие миры! Я все время пытался поставить между нами все, что мог; теперь я хочу все вымести. Я пытался забыть, как ты выглядишь; теперь я хочу помнить тебя всегда. Я старался не слышать твой голос; теперь я никогда не хочу слышать ничего другого. Я сделал свой выбор — вот и все: ты у меня есть, и я хочу тебя оставить». Ее лицо сияло, как и глаза. — Чтобы спрятать тебя здесь, — закончила она и положила руку на грудь.