Эдит Уортон

Следующий день был последним днем ​​Дэрроу в Живре, и, предвидя, что день и вечер придется отдать семье, он попросил Анну посвятить ранний час окончательному обсуждению их планов. Он должен был встретиться с ней в коричневой гостиной в десять, и они должны были спуститься к реке и обсудить свое будущее в маленьком павильоне, примыкающем к стене парка.

Прошла всего неделя со времени его приезда в Живр, и перед его отъездом Анне хотелось вернуться туда, где они сидели в свой первый день вместе. Ее чувствительность к привлекательности неодушевленных вещей, к цвету и фактуре всего, что вплеталось в суть ее эмоций, вызывала у нее желание услышать голос Дэрроу и почувствовать на себе его взгляд в том месте, где блаженство впервые перетекло в ее душу. Ее сердце.

За это время это блаженство проникло в каждую клеточку ее существа. Перейдя в первые дни от высокой застенчивой нежности к порыву тайной капитуляции, она постепенно расширилась и углубилась, чтобы течь дальше в удвоенной красоте. Ей казалось, что теперь она точно знает, как и почему она любит Дэрроу, и видела, как все ее небо отражается в глубоком и спокойном потоке ее любви.

На следующий день рано утром в своей гостиной она просматривала письма, которые Эффи имела утреннюю честь принести ей. Эффи тем временем с любопытством кружила по комнате, где всегда находилось что-то новое, что могло занять ее детское воображение; и Анна, подняв глаза, увидела, что она внезапно остановилась перед фотографией Дэрроу, которая накануне заняла свое место на письменном столе.

Анна протянула руки, слегка покраснев.

— Он тебе нравится, не так ли, дорогая?

— О, это ужасно, дорогая, — Эффи, прижавшись к груди, откинулась назад, чтобы заверить ее ясным взглядом. «И бабушка с Оуэном тоже, и я думаю, что Софи тоже», — добавила она после минутного серьезного размышления.

«Надеюсь на это», — рассмеялась Анна. Она сдержала порыв продолжить: «Она говорила с тобой о нем, что ты так уверен?» Она не знала, что заставило этот вопрос сорваться с ее губ, но она была рада, что закрыла их, прежде чем произнести его. Ничто не могло быть для нее более неприятным, чем прояснять такие неясности, обращая на них крохотное пламя наблюдения дочери. И какое, в конце концов, значение теперь, когда счастье Оуэна обеспечено, имело ли какое-то значение в одобрении Дэрроу его брака?

Стук в дверь заставил Анну взглянуть на часы. — Тебя унесет медсестра.

«Это стук Софи», — ответила маленькая девочка, спрыгивая вниз, чтобы открыть дверь; и мисс Винер действительно стояла на пороге.

— Заходите, — сказала Анна с улыбкой, мгновенно заметив, насколько она бледна.

«Можно ли Эффи сходить погулять с медсестрой?» — спросила девушка. - Я хотел бы поговорить с вами минутку.

"Конечно. Это должен быть твой праздник, как вчера был у Эффи. Беги, дорогая, — добавила она, наклонившись, чтобы поцеловать девочку.

Когда дверь закрылась, она повернулась к Софи Винер со взглядом, ищущим ее уверенности. «Я так рада, что ты пришел, моя дорогая. Нам есть о чем поговорить, только ты и я вместе.

»

Беспорядочное общение последних дней фактически не оставляло времени для каких-либо разговоров с Софи, кроме тех, которые касались ее замужества и способов преодоления сопротивления г-жи де Шантель. Анна потребовала от Оуэна, чтобы никому, даже Софи Винер, не сообщалось о ее собственных проектах, пока не будут решены все непредвиденные вопросы. С самого начала она чувствовала тайное нежелание мешать своему более надежному счастью сомнениям и страхам молодой пары.

С угла дивана, к которому она откинулась, она указала на кресло Дэрроу. — Подойди и сядь рядом со мной, дорогая. Я хотел увидеть тебя наедине. Так много всего можно сказать, что я даже не знаю, с чего начать».

Она наклонилась вперед, сложив руки на подлокотниках дивана, и с улыбкой посмотрела на Софи. При этом она заметила, что необычная бледность девушки отчасти объяснялась легкой пеленой пудры на ее лице. Открытие было явно неприятным. Анна никогда раньше не замечала со стороны Софи какого-либо обращения к косметике, и, как бы ей ни хотелось считать себя свободной от старомодных предрассудков, она вдруг осознала, что ей не нравится, когда у гувернантки ее дочери напудренное лицо. Потом она подумала, что девушка, сидевшая напротив нее, была уже не гувернанткой Эффи, а ее будущей невесткой; и она задавалась вопросом, выбрала ли мисс Винер этот странный способ прославить свою независимость и представит ли она, как миссис Оуэн Лит, миру напряженное лицо. Эта мысль была едва ли менее неприятна, чем другая, и какое-то время Анна продолжала молча рассматривать ее.

Затем в мгновение ока к ней пришла правда: мисс Винер напудрила лицо, потому что мисс Винер плакала.

Анна импульсивно наклонилась вперед. — Дорогое мое дитя, в чем дело? Она увидела, как кровь девушки прилила под белой маской, и поспешила дальше: «Пожалуйста, не бойтесь сказать мне. Я очень хочу, чтобы ты почувствовал, что можешь доверять мне, как и Оуэн. И вы знаете, что не будете возражать, если поначалу у мадам де Шантель время от времени случаются рецидивы.