The confused intercourse of the last days had , in fact , left little time for any speech with Sophy but such as related to her marriage and the means of overcoming Madame de Chantelle ’ s opposition to it . Anna had exacted of Owen that no one , not even Sophy Viner , should be given a hint of her own projects till all contingent questions had been disposed of . She had felt , from the outset , a secret reluctance to intrude her securer happiness on the doubts and fears of the young pair .
Беспорядочное общение последних дней фактически не оставляло времени для каких-либо разговоров с Софи, кроме тех, которые касались ее замужества и способов преодоления сопротивления г-жи де Шантель. Анна потребовала от Оуэна, чтобы никому, даже Софи Винер, не сообщалось о ее собственных проектах, пока не будут решены все непредвиденные вопросы. С самого начала она чувствовала тайное нежелание мешать своему более надежному счастью сомнениям и страхам молодой пары.
