She leaned forward , her hands clasped on the arms of the sofa , her eyes bent smilingly on Sophy ’ s . As she did so , she noticed that the girl ’ s unusual pallour was partly due to the slight veil of powder on her face . The discovery was distinctly disagreeable . Anna had never before noticed , on Sophy ’ s part , any recourse to cosmetics , and , much as she wished to think herself exempt from old - fashioned prejudices , she suddenly became aware that she did not like her daughter ’ s governess to have a powdered face . Then she reflected that the girl who sat opposite her was no longer Effie ’ s governess , but her own future daughter - in - law ; and she wondered whether Miss Viner had chosen this odd way of celebrating her independence , and whether , as Mrs . Owen Leath , she would present to the world a bedizened countenance . This idea was scarcely less distasteful than the other , and for a moment Anna continued to consider her without speaking .
Она наклонилась вперед, сложив руки на подлокотниках дивана, и с улыбкой посмотрела на Софи. При этом она заметила, что необычная бледность девушки отчасти объяснялась легкой пеленой пудры на ее лице. Открытие было явно неприятным. Анна никогда раньше не замечала со стороны Софи какого-либо обращения к косметике, и, как бы ей ни хотелось считать себя свободной от старомодных предрассудков, она вдруг осознала, что ей не нравится, когда у гувернантки ее дочери напудренное лицо. Потом она подумала, что девушка, сидевшая напротив нее, была уже не гувернанткой Эффи, а ее будущей невесткой; и она задавалась вопросом, выбрала ли мисс Винер этот странный способ прославить свою независимость и представит ли она, как миссис Оуэн Лит, миру напряженное лицо. Эта мысль была едва ли менее неприятна, чем другая, и какое-то время Анна продолжала молча рассматривать ее.
