Эдит Уортон

Лето / Summer B2

1
“ Oh , what DID you do it for then ? ” she wailed . He had her hands in his , and she was feeling the smooth touch that she had imagined the day before on the hillside .

«О, а зачем ты тогда это сделал?» она плакала. Он держал ее руки в своих, и она чувствовала нежное прикосновение, которое представляла себе накануне на склоне холма.
2
He pressed her hands lightly and let them go . “ Why , to make things pleasanter for you here ; and better for the books . I ’ m sorry if my cousin twisted around what I said . She ’ s excitable , and she lives on trifles : I ought to have remembered that . Don ’ t punish me by letting her think you take her seriously

Он слегка сжал ее руки и отпустил их. «Чтобы вам здесь было приятнее; и лучше для книг. Мне жаль, если мой кузен исказил мои слова. Она возбудима и живет мелочами: надо было это помнить. Не наказывай меня, позволяя ей думать, что ты относишься к ней серьезно.
3
”

»
4
It was wonderful to hear him speak of Miss Hatchard as if she were a querulous baby : in spite of his shyness he had the air of power that the experience of cities probably gave . It was the fact of having lived in Nettleton that made lawyer Royall , in spite of his infirmities , the strongest man in North Dormer ; and Charity was sure that this young man had lived in bigger places than Nettleton .

Было чудесно слышать, как он говорил о мисс Хэтчард, как если бы она была плаксивым ребенком: несмотря на свою застенчивость, он обладал властным видом, который, вероятно, давал опыт жизни в городах. Именно тот факт, что он жил в Нетлтоне, сделал адвоката Ройалла, несмотря на его недуги, самым сильным человеком в Норт-Дормере; и Чарити была уверена, что этот молодой человек жил в более крупных местах, чем Нетлтон.
5
She felt that if she kept up her denunciatory tone he would secretly class her with Miss Hatchard ; and the thought made her suddenly simple .

Она чувствовала, что, если она продолжит свой обличительный тон, он тайно причислит ее к мисс Хэтчард; и эта мысль сделала ее внезапно простой.
6
“ It don ’ t matter to Miss Hatchard how I take her . Mr . Royall says she ’ s going to get a trained librarian ; and I ’ d sooner resign than have the village say she sent me away . ”

«Для мисс Хэтчард не имеет значения, как я ее отношусь. Мистер Ройалл говорит, что она собирается нанять опытного библиотекаря; и я скорее уйду в отставку, чем позволю деревне сказать, что она меня отослала.
7
“ Naturally you would . But I ’ m sure she doesn ’ t mean to send you away . At any rate , won ’ t you give me the chance to find out first and let you know ? It will be time enough to resign if I ’ m mistaken . ”

«Естественно, вы бы это сделали. Но я уверен, что она не собирается отсылать тебя. В любом случае, не дадите ли вы мне возможность сначала узнать и сообщить вам? Если я ошибаюсь, у меня будет достаточно времени, чтобы уйти в отставку».
8
Her pride flamed into her cheeks at the suggestion of his intervening . “ I don ’ t want anybody should coax her to keep me if I don ’ t suit . ”

Ее гордость вспыхнула на щеках при мысли о его вмешательстве. «Я не хочу, чтобы кто-то уговаривал ее оставить меня, если я не подхожу».
9
He coloured too . “ I give you my word I won ’ t do that . Only wait till tomorrow , will you ? ” He looked straight into her eyes with his shy grey glance . “ You can trust me , you know — you really can . ”

Он тоже покрасился. «Я даю вам слово, что не буду этого делать. Только подожди до завтра, хорошо? Он посмотрел ей прямо в глаза своим застенчивым серым взглядом. — Ты можешь мне доверять, ты знаешь, ты действительно можешь.
10
All the old frozen woes seemed to melt in her , and she murmured awkwardly , looking away from him : “ Oh , I ’ ll wait . ”

Все старые застывшие горести словно растаяли в ней, и она неловко пробормотала, отводя от него взгляд: «О, я подожду».
11
There had never been such a June in Eagle County . Usually it was a month of moods , with abrupt alternations of belated frost and mid - summer heat ; this year , day followed day in a sequence of temperate beauty . Every morning a breeze blew steadily from the hills . Toward noon it built up great canopies of white cloud that threw a cool shadow over fields and woods ; then before sunset the clouds dissolved again , and the western light rained its unobstructed brightness on the valley .

Никогда еще такого июня в округе Игл не было. Обычно это был месяц настроений, с резкими чередованиями запоздалых морозов и летней жары; в этом году день следовал за днем ​​в череде умеренной красоты. Каждое утро с холмов дул ветерок. К полудню поднялись огромные купола белых облаков, отбрасывавшие прохладную тень на поля и леса; затем, перед закатом, облака снова растворились, и западный свет беспрепятственно пролил свой яркий свет на долину.
12
On such an afternoon Charity Royall lay on a ridge above a sunlit hollow , her face pressed to the earth and the warm currents of the grass running through her . Directly in her line of vision a blackberry branch laid its frail white flowers and blue - green leaves against the sky . Just beyond , a tuft of sweet - fern uncurled between the beaded shoots of the grass , and a small yellow butterfly vibrated over them like a fleck of sunshine . This was all she saw ; but she felt , above her and about her , the strong growth of the beeches clothing the ridge , the rounding of pale green cones on countless spruce - branches , the push of myriads of sweet - fern fronds in the cracks of the stony slope below the wood , and the crowding shoots of meadowsweet and yellow flags in the pasture beyond . All this bubbling of sap and slipping of sheaths and bursting of calyxes was carried to her on mingled currents of fragrance .

В такой день Чарити Ройалл лежала на холме над залитой солнцем лощиной, прижавшись лицом к земле, и сквозь нее пробегали теплые потоки травы. Прямо в ее поле зрения ветка ежевики раскладывала на фоне неба свои хрупкие белые цветы и сине-зеленые листья. Чуть дальше между бисерными побегами травы распускался пучок душистого папоротника, и маленькая желтая бабочка порхала над ним, словно солнечное пятнышко. Это было все, что она видела; но она чувствовала над собой и вокруг себя сильный рост буков, покрывающих хребет, округление бледно-зеленых шишек на бесчисленных еловых ветвях, толчок мириад листьев душистого папоротника в трещинах каменистого склона ниже лес и густые побеги таволги и желтых флагов на пастбище за ним. Все это бурление сока, сползание оболочек и лопание чашечек доносилось до нее смешанными потоками ароматов.
13
Every leaf and bud and blade seemed to contribute its exhalation to the pervading sweetness in which the pungency of pine - sap prevailed over the spice of thyme and the subtle perfume of fern , and all were merged in a moist earth - smell that was like the breath of some huge sun - warmed animal .

Каждый лист, бутон и стебелька, казалось, вносили свой вклад во всепроникающую сладость, в которой острота соснового сока преобладала над пряностью тимьяна и тонким ароматом папоротника, и все это растворялось в влажном запахе земли, похожем на дыхание какого-то огромного, нагретого солнцем животного.
14
Charity had lain there a long time , passive and sun - warmed as the slope on which she lay , when there came between her eyes and the dancing butterfly the sight of a man ’ s foot in a large worn boot covered with red mud .

Чарити пролежала там долгое время, пассивная и согретая солнцем, как склон, на котором она лежала, когда между ее глазами и танцующей бабочкой появился вид мужской ноги в большом изношенном ботинке, покрытом красной грязью.
15
“ Oh , don ’ t ! ” she exclaimed , raising herself on her elbow and stretching out a warning hand .

«Ой, не надо!» — воскликнула она, приподнявшись на локте и предостерегающе протянув руку.
16
“ Don ’ t what ? ” a hoarse voice asked above her head .

— Что не делать? — спросил хриплый голос над ее головой.
17
“ Don ’ t stamp on those bramble flowers , you dolt ! ” she retorted , springing to her knees . The foot paused and then descended clumsily on the frail branch , and raising her eyes she saw above her the bewildered face of a slouching man with a thin sunburnt beard , and white arms showing through his ragged shirt .

«Не топай эти ежевичные цветы, придурок!» — возразила она, вскакивая на колени. Нога остановилась, а затем неуклюже опустилась на хрупкую ветку, и, подняв глаза, она увидела над собой растерянное лицо ссутулившегося человека с тонкой загорелой бородой и белыми руками, видневшимися сквозь рваную рубаху.
18
“ Don ’ t you ever SEE anything , Liff Hyatt ? ” she assailed him , as he stood before her with the look of a man who has stirred up a wasp ’ s nest .

— Ты никогда ничего не ВИДЕЛА, Лифф Хаятт? — набросилась она на него, а он стоял перед нею с видом человека, разворочавшего осиное гнездо.
19
He grinned . “ I seen you ! That ’ s what I come down for . ”

Он ухмыльнулся. "Я видел тебя! Именно для этого я и спускаюсь».
20
“ Down from where ? ” she questioned , stooping to gather up the petals his foot had scattered .

— Откуда? — спросила она, наклонившись, чтобы собрать лепестки, разбросанные его ногой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому