On such an afternoon Charity Royall lay on a ridge above a sunlit hollow , her face pressed to the earth and the warm currents of the grass running through her . Directly in her line of vision a blackberry branch laid its frail white flowers and blue - green leaves against the sky . Just beyond , a tuft of sweet - fern uncurled between the beaded shoots of the grass , and a small yellow butterfly vibrated over them like a fleck of sunshine . This was all she saw ; but she felt , above her and about her , the strong growth of the beeches clothing the ridge , the rounding of pale green cones on countless spruce - branches , the push of myriads of sweet - fern fronds in the cracks of the stony slope below the wood , and the crowding shoots of meadowsweet and yellow flags in the pasture beyond . All this bubbling of sap and slipping of sheaths and bursting of calyxes was carried to her on mingled currents of fragrance .
В такой день Чарити Ройалл лежала на холме над залитой солнцем лощиной, прижавшись лицом к земле, и сквозь нее пробегали теплые потоки травы. Прямо в ее поле зрения ветка ежевики раскладывала на фоне неба свои хрупкие белые цветы и сине-зеленые листья. Чуть дальше между бисерными побегами травы распускался пучок душистого папоротника, и маленькая желтая бабочка порхала над ним, словно солнечное пятнышко. Это было все, что она видела; но она чувствовала над собой и вокруг себя сильный рост буков, покрывающих хребет, округление бледно-зеленых шишек на бесчисленных еловых ветвях, толчок мириад листьев душистого папоротника в трещинах каменистого склона ниже лес и густые побеги таволги и желтых флагов на пастбище за ним. Все это бурление сока, сползание оболочек и лопание чашечек доносилось до нее смешанными потоками ароматов.