Эдит Уортон

Он ткнул большим пальцем в сторону высоты. «Вырубал деревья для Дэна Таргатта».

Чарити опустилась на пятки и задумчиво посмотрела на него. Она нисколько не боялась бедного Лиффа Хаятта, хотя он «пришел с Горы», и некоторые девушки побежали, увидев его.

Среди наиболее разумных он считался безобидным существом, своего рода связующим звеном между горами и цивилизованными людьми, которые время от времени спускались вниз и рубили дрова для фермера, когда у него были короткие руки. Кроме того, она знала, что жители Гор никогда не причинят ей вреда: сам Лифф однажды сказал ей об этом, когда она была маленькой девочкой, и встретил его однажды на краю пастбища адвоката Ройалла. «Тебя там, наверху, никто из них не тронет, даже если бы ты поднялась... Но я не думаю, что ты это сделаешь», — добавил он философски, глядя на ее новые туфли, и на красную ленту, которую миссис Ройалл завязала себе в волосы.

По правде говоря, Чарити никогда не испытывала желания посетить место своего рождения. Она не хотела, чтобы стало известно, что она с Горы, и стеснялась, чтобы ее видели разговаривающей с Лиффом Хаяттом. Но сегодня она не пожалела, что он появился. Многое произошло с ней с того дня, как юный Люциус Харни вошел в двери Мемориала Хэтчарда, но, пожалуй, ничего не было столь непредвиденным, как тот факт, что она внезапно обнаружила, что ей удобно быть в хороших отношениях с Лиффом Хаяттом. Она продолжала с любопытством смотреть вверх на его веснушчатое, обветренное лицо с лихорадочными впадинами под скулами и бледно-желтыми глазами безобидного животного. «Интересно, он мне родственник?» — подумала она с дрожью презрения.

«Есть ли кто-нибудь из людей, живущих в коричневом доме у болота, под Дикобразом?» - спросила она теперь равнодушным тоном.

Лифф Хаятт некоторое время рассматривал ее с удивлением; затем он почесал голову и перенес вес тела с одной изорванной подошвы на другую.

«В коричневом доме всегда одни и те же люди», — сказал он со своей неопределенной ухмылкой.

— Они с вашей дороги, не так ли?

«Их зовут так же, как и мое», — неуверенно ответил он.

Чэрити по-прежнему смотрела на него решительным взглядом. — Видите ли, я хочу однажды поехать туда и взять с собой джентльмена, который будет жить у нас. Он здесь, рисует картины.

Она не предложила объяснить это заявление. Это было слишком далеко за пределами возможностей «Лифф Хаятт», чтобы такая попытка имела смысл. «Он хочет увидеть коричневый дом и обойти его повсюду», — продолжала она.

Лифф все еще в недоумении провел пальцами по копне соломенных волос. — Это парень из города? он спросил.

"Да. Он рисует предметы. Он сейчас там внизу рисует дом Боннера. Она указала на дымоход, едва видневшийся над пастбищем под лесом.

— Дом Боннеров? — недоверчиво повторил Лифф.

"Да. Вы не поймете — и это не имеет значения. Я лишь говорю: он собирается к Хаяттам через день или два.

Лифф выглядел все более и более озадаченным. «Баш иногда уродлив во второй половине дня».

Она откинула голову назад, пристально глядя на Хаятта. — Я тоже приду, ты ему скажи.

«Они не побеспокоят вас, Хаятты не будут. А зачем тебе брать с собой незнакомца?

«Я же говорил тебе, не так ли? Ты должен рассказать Башу Хаятту.

Он посмотрел на голубые горы на горизонте; затем его взгляд упал на верхушку дымохода под пастбищем.